liberatoria utilizzo dati personali

French translation: autorisation à l'utilisation des données personnelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liberatoria utilizzo dati personali
French translation:autorisation à l'utilisation des données personnelles
Entered by: enrico paoletti

16:11 Sep 29, 2015
Italian to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Site Internet, données personnelles
Italian term or phrase: liberatoria utilizzo dati personali
Liberatoria utilizzo dati personali.

Dal punto di vista della Legge ciò che regola la Privacy ed i Dati Personali è il Decreto Legislativo Dlgs 196 del 30 giugno 2003. (“Codice della privacy” – Testo unico sulla Privacy della Repubblica italiana). Sull’applicazione della normativa vigila l’Autorità Garante per la protezione dei dati personali.
Online adottiamo misure di sicurezza aggiuntive
Mantenere private le informazioni finanziarie dei nostri utenti è per noi di vitale importanza. E poiché questo può rappresentare un problema nelle attività online, in questo particolare ambito adottiamo misure di sicurezza aggiuntive.
Quando si acquistano i nostri servizi online, per inserimento abbiamo bisogno di nome, indirizzo, carta di credito. Tuttavia, ogni qualvolta domandiamo il numero di carta di credito o di conto corrente bancario, trasmettiamo sempre i dati relativi al pagamento in forma criptata, perché rimanga inaccessibile alle persone non autorizzate.

Comment traduiriez-vous "liberatoria utilizzo dati personali"?
Par "décharge pour l'utilisation des données personnelles"?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 06:10
autorisation pour l'utilisation des données personnelles
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autorisation pour l'utilisation des données personnelles
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorisation pour l'utilisation des données personnelles


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie Enrico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: Pour le moins, ce serait autorisation « À » en français !
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search