Questo al netto della

French translation: Et ce, sans compter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Questo al netto della
French translation:Et ce, sans compter
Entered by: Viviane Brigato

07:27 Dec 19, 2009
Italian to French translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: Questo al netto della
La forza di spostare abitudini delle masse è prerogativa dei media e in special modo della televisione. Questo al netto della reale crisi finanziaria che ha colpito il mondo industriale ci porterà ancora almeno altri 12 mesi di sofferenza.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:40
Et ce, sans compter
Explanation:
Et ce, sans tenir compte ; Et ce, sans égard à, indépendemment de...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:40
Grading comment
merci Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Et ce, sans compter
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Et ce, sans compter


Explanation:
Et ce, sans tenir compte ; Et ce, sans égard à, indépendemment de...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
37 mins
  -> Bonjour Francine. Merci et Joyeuses Fêtes !

agree  Carole Poirey
45 mins
  -> Merci Carole

agree  Anne Baudraz (X)
57 mins
  -> Merci Anne

agree  Laurent Cattin
2 hrs
  -> Merci Laurent

agree  Amélie Ragot
2 hrs
  -> Merci Amélie

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise

agree  Annie Dauvergne
5 hrs
  -> Merci Annie

agree  Jimmy Bertini
2 days 2 hrs
  -> Merci Jimmy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search