Questo al netto della

French translation: Et ce, sans compter

Italian term or phrase:Questo al netto della
French translation:Et ce, sans compter
Entered by: Viviane Brigato

07:27 Dec 19, 2009
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: Questo al netto della
La forza di spostare abitudini delle masse è prerogativa dei media e in special modo della televisione. Questo al netto della reale crisi finanziaria che ha colpito il mondo industriale ci porterà ancora almeno altri 12 mesi di sofferenza.
Viviane Brigato
Local time: 22:40
Et ce, sans compter
Et ce, sans tenir compte ; Et ce, sans égard à, indépendemment de...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:40
Grading comment
merci Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8Et ce, sans compter
Béatrice Sylvie Lajoie



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Et ce, sans compter

Et ce, sans tenir compte ; Et ce, sans égard à, indépendemment de...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
37 mins
  -> Bonjour Francine. Merci et Joyeuses Fêtes !

agree  Carole Poirey
45 mins
  -> Merci Carole

agree  Anne Baudraz (X)
57 mins
  -> Merci Anne

agree  Laurent Cattin
2 hrs
  -> Merci Laurent

agree  Amélie Ragot
2 hrs
  -> Merci Amélie

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise

agree  Annie Dauvergne
5 hrs
  -> Merci Annie

agree  Jimmy Bertini
2 days 2 hrs
  -> Merci Jimmy
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search