https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/journalism/5684228-onest%C3%A0-per-onest%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Journalism

Onestà per onestà

French translation: Entre nous soit dit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Onestà per onestà
French translation:Entre nous soit dit
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

12:51 Oct 16, 2014
Italian to French translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: Onestà per onestà
Adesso voi dovete essere onesti e dirci se questa donna, sì, proprio questa donna che risponde al nome di *** potrà mai davvero avere 80anni.
Onestà per onestà, noi una controllatina, per sicurezza, la siamo andati a dare.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 23:48
Entre nous soit dit
Explanation:
en fait c'est : pour être honnêtes à notre tour...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:48
Grading comment
merci Françoise !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en toute honnêteté
enrico paoletti
3par souci d'exactitude
Emmanuella
2Entre nous soit dit
Françoise Vogel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en toute honnêteté


Explanation:
direi così

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
13 mins
  -> Merci, Cecilea.
agree  Linda Miranda
49 mins
  -> Merci, Linda.
agree  Marie-Yvonne Dulac
1 hr
  -> Merci, Yvonne.
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> Merci, Annie.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par souci d'exactitude


Explanation:
Dans ce contexte, je pense qu'il est pluto^t question d'exactitude et non d'honne^teté, i.e., savoir si S.L a vraiment 80 ans

Emmanuella
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Entre nous soit dit


Explanation:
en fait c'est : pour être honnêtes à notre tour...

Françoise Vogel
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Françoise !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations