uno spillo in testa

French translation: une idée en tête / une pensée qui taraude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uno spillo in testa
French translation:une idée en tête / une pensée qui taraude
Entered by: Viviane Brigato

05:17 May 20, 2016
Italian to French translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: uno spillo in testa
Può essere uno spunto per qualcosa, uno spillo in testa, decide di mettere giù due righe, dopotutto si appunta qualsiasi fatto di cronaca con una certa predilezione per gli incidenti automobilistici, è una malattia ....

"uno spillo in testa" est-ce ça a un sens particulier ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 03:12
une idée en tête / une pensée qui taraude
Explanation:
Dans ce contexte, je le comprends comme « une idée en tête, une petite idée derrière la tête »
Dans le sens que l’idée lui trotte dans la tête, la taraude

P. anal. L'idée fixe la taraude (Jammes,Rom. du lièvre). Impossible de patienter quand une pensée me taraude (Duhamel).
http://www.cnrtl.fr/definition/tarauder


Bien entendu, je n’ai pas le texte entier sur lequel m’appuyer, je me suis simplement fait une idée de ce que ce pourrait être. Quelques suggestions tout à fait hasardées :


Ce pouvait être une piste, l’idée la/le taraudant, elle/il décida de…

Ce pouvait être une piste, une idée le taraudant, il décida de…

Ce pouvait être un point de départ (une base)…

oppure : une idée derrière la tête / une petite idée en tête, elle décide de…

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-20 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio dell’impiego di « uno spillo in testa » :
Come studiare una funzione integrale.
- Sono un paio di giorni che, sarà forse la stanchezza per lo studio più che prolungato, che ho uno spillo in testa riguardo la definizione e la continuità di una funzione.
Mi sembravano concetti assodati ma arrivato alla funzione integrale leggo che se la funzione è definita in un intervallo la funzione integrale è continua in esso (avendo un grado di regolarità sempre superiore alla funzione integrando) e se la funzione integranda è continua allora è derivabile, ma una funzione definita su un intervallo non è continua?
http://www.youmath.it/forum/sezione-speciale-per-i-topic-a-p...


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-05-25 10:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Viviane, bonne journée.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1une idée en tête / une pensée qui taraude
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une idée en tête / une pensée qui taraude


Explanation:
Dans ce contexte, je le comprends comme « une idée en tête, une petite idée derrière la tête »
Dans le sens que l’idée lui trotte dans la tête, la taraude

P. anal. L'idée fixe la taraude (Jammes,Rom. du lièvre). Impossible de patienter quand une pensée me taraude (Duhamel).
http://www.cnrtl.fr/definition/tarauder


Bien entendu, je n’ai pas le texte entier sur lequel m’appuyer, je me suis simplement fait une idée de ce que ce pourrait être. Quelques suggestions tout à fait hasardées :


Ce pouvait être une piste, l’idée la/le taraudant, elle/il décida de…

Ce pouvait être une piste, une idée le taraudant, il décida de…

Ce pouvait être un point de départ (une base)…

oppure : une idée derrière la tête / une petite idée en tête, elle décide de…

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-20 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio dell’impiego di « uno spillo in testa » :
Come studiare una funzione integrale.
- Sono un paio di giorni che, sarà forse la stanchezza per lo studio più che prolungato, che ho uno spillo in testa riguardo la definizione e la continuità di una funzione.
Mi sembravano concetti assodati ma arrivato alla funzione integrale leggo che se la funzione è definita in un intervallo la funzione integrale è continua in esso (avendo un grado di regolarità sempre superiore alla funzione integrando) e se la funzione integranda è continua allora è derivabile, ma una funzione definita su un intervallo non è continua?
http://www.youmath.it/forum/sezione-speciale-per-i-topic-a-p...


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-05-25 10:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Viviane, bonne journée.

AVAT
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: ou tout simplement "une petite idée"
4 days
  -> Merci Monique :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search