su concessione

French translation: avec l\'aimable autorisation de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:su concessione
French translation:avec l\'aimable autorisation de
Entered by: Orlea

15:57 Oct 19, 2018
Italian to French translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: su concessione
Su concessione della (nome azienda)

Si tratta del colophon di una rivista (direttore responsabile, redazione, ecc.).
Il termine non compare in una frase ma semplicemente così seguito dal nome dell'azienda.

Grazie
Orlea
Italy
Local time: 20:22
avec l'aimable autorisation de
Explanation:
C'est le terme consacré pour l'édition, mais il faut voir si ça colle avec le type d'ouvrage...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:22
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avec l'aimable autorisation de
Chéli Rioboo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec l'aimable autorisation de


Explanation:
C'est le terme consacré pour l'édition, mais il faut voir si ça colle avec le type d'ouvrage...

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli, c'est la solution que je viens de trouver également. Voir par exemple http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&srchtxt=AIMABLE%20AUTORISATION Dans mon cas il s'agit d'un magazine de cuisine, j'imagine que certaines recettes ont été rédigées et photographiées par une entreprise qui accorde son autorisation pour cette publication.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Bon week-end ! (ou devrais-je dire bonne fin de semaine ?) ;)
28 mins
  -> Merci ! Ne soyons pas plus royalistes que le roi, WE me va, du moment que c'est sous le soleil breton :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search