https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-contracts/1002199-cf-e-pi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

C.F. e P.I.

French translation: Codice fiscale e Partita IVA (Code fiscal / n° de TVA intracommunautaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.F. e P.I.
French translation:Codice fiscale e Partita IVA (Code fiscal / n° de TVA intracommunautaire)
Entered by: Jean-Marie Le Ray

05:37 Apr 15, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / contratto commerciale
Italian term or phrase: C.F. e P.I.
Con la presente la società venditrice XXXXXX, via ------------------, ------- Italia, C.F. e P.I. 02---------, di seguito indicata come venditrice ...

(secondo voi in questo caso posso lasciare le abbreviazioni di Codice Fisacale e Partita Iva cosi come sono in italiano oppure sarrebbe più opportuno tradurle ?)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:39
Codice fiscale e Partita IVA
Explanation:
Code fiscal et numéro de TVA intracommunautaire. Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-15 07:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Cathie,

Je peux t\'assurer que c\'est le même numéro. J\'en ai fait l\'expérience directe à l\'AFNOR à Paris alors que j\'avais commandé une norme lorsque la personne à la caisse m\'a demandé quel était mon numéro de TVA intracommunautaire. J\'allais lui répondre que je n\'en savais strictement rien lorsque j\'ai eu l\'illumination : en entrant mon n° de P.IVA et en ajoutant IT- devant, ça a marché :-) J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Codice fiscale e Partita IVA
Jean-Marie Le Ray
4V.S.
Catherine Prempain


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Codice fiscale e Partita IVA


Explanation:
Code fiscal et numéro de TVA intracommunautaire. Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-15 07:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Cathie,

Je peux t\'assurer que c\'est le même numéro. J\'en ai fait l\'expérience directe à l\'AFNOR à Paris alors que j\'avais commandé une norme lorsque la personne à la caisse m\'a demandé quel était mon numéro de TVA intracommunautaire. J\'allais lui répondre que je n\'en savais strictement rien lorsque j\'ai eu l\'illumination : en entrant mon n° de P.IVA et en ajoutant IT- devant, ça a marché :-) J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olimpia martinelli
21 mins
agree  Agnès Levillayer: à la limite "/" à la place de "et" pour bien faire comprendre que c'est le même numéro
1 hr
neutral  Catherine Prempain: La P.I. italienne = n° de TVA comm. ET n° de SIRET français, donc pas de correspondance exacte.
3 hrs
  -> http://www.agenziaentrate.it/servizi/vies/vies.htm J-M
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
Dans le cadre d'un contrat, j'écrirais :
C.F. (n°d'identification fiscal) et P.I. (n° de TVA).

Jean-Marie parle de TVA communautaire mais je ne pense pas que le n° de TVA italien corresponde au n° de TVA communautaire. Le "n° de partita IVA" correspondrait plus ou moins en France au n° de SIRET et le "codice fiscal" vaguement à notre n° INSEE. En réalité, il n'y a pas de correspondance exacte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-04-15 11:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour Agnès et Jean-Marie:
http://www.apce.com/index.php?rubrique_id=1174&tpl_id=106&ty...
Jean-Marie le site que tu indiques ne résoud pas le problème. La partita IVA italienne est, avant tout, un n°d\'identification fiscal pour les entreprises, professions libérales, etc., ce qui correspond au n° de SIRET en France. Le N° de TVA intracommunautaire est différent en France: même si, en Italie, il suffit de rajouter IT pour avoir son n° de IVA intracomuniataria, il existe bel et bien une \"partita iva\" nationale (sans IT). C\'est de là que vient la confusion.

Catherine Prempain
France
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: Si, en Italie, pour une société inscrite au registre des entreprises, c'est le même numéro de 11 chiffres (précédés du code pays IT ), il n'y a pas d'autre code d'identification
37 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations