che acquista per concedere in locazione finanziaria

French translation: qui acquiert (le bien) pour (le) donner en crédit-bail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che acquista per concedere in locazione finanziaria
French translation:qui acquiert (le bien) pour (le) donner en crédit-bail

14:09 Apr 22, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: che acquista per concedere in locazione finanziaria
la società X che acquista per concedere in locazione finanziaria

contratto di leasing
grazie!
chiara
qui acquiert (le bien) pour (le) donner en crédit-bail
Explanation:
http://lexinter.net/ACTUALITE/un_gie_fiscal_abandonne_faute_...'investisseurs.htm
"Par ce système, les entreprises peuvent mettre en place des schémas de financement d'investissements en crédit-bail. Ainsi, un GIE, constitué généralement par des banques, acquiert l'investissement à financer et le donne en crédit-bail à l'utilisateur. Le bien, en principe de nature industrielle, est amorti selon le mode dégressif par le GIE. Les loyers versés par l'utilisateur et le prix de levée de l'option d'achat en fin de contrat permettent au GIE de couvrir son propre financement, intérêts et capital compris."

Voir
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/B/BAILFINA.htm
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/C/CREDITBA.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
très gentille merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qui acquiert (le bien) pour (le) donner en crédit-bail
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui acquiert (le bien) pour (le) donner en crédit-bail


Explanation:
http://lexinter.net/ACTUALITE/un_gie_fiscal_abandonne_faute_...'investisseurs.htm
"Par ce système, les entreprises peuvent mettre en place des schémas de financement d'investissements en crédit-bail. Ainsi, un GIE, constitué généralement par des banques, acquiert l'investissement à financer et le donne en crédit-bail à l'utilisateur. Le bien, en principe de nature industrielle, est amorti selon le mode dégressif par le GIE. Les loyers versés par l'utilisateur et le prix de levée de l'option d'achat en fin de contrat permettent au GIE de couvrir son propre financement, intérêts et capital compris."

Voir
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/B/BAILFINA.htm
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/C/CREDITBA.htm


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
très gentille merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
9 hrs

agree  Jean-Marie Le Ray
10 hrs

agree  Francine Alloncle
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search