comunicazione relativa o connessa con

French translation: communication relative ou liée à...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comunicazione relativa o connessa con...
French translation:communication relative ou liée à...
Entered by: Christine C.

16:58 Nov 24, 2006
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Assurance-vie
Italian term or phrase: comunicazione relativa o connessa con
LEGGE APPLICABILE E LINGUA DEL CONTRATTO
Quella francese è la lingua che dovrà essere impiegata per ogni atto, documento o comunicazione relativa o connessa con la conclusione o l'esecuzione del contatto, qualora il Contraente non scelga la lingua inglese, nel qual caso sarà quest'ultima la lingua del contratto.

Comment traduiriez-vous ces "relativa" et "connessa con"?
Merci d'avance.
Christine C.
Italy
Local time: 06:27
communication relative et liée à.../ concernant ... et en rapport avec....
Explanation:
Communication relative et liée à...

oui, simplement..

ou =

Communication concernant ... et en rapport avec....
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
Merci pour cette confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2communication relative et liée à.../ concernant ... et en rapport avec....
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
communication relative et liée à.../ concernant ... et en rapport avec....


Explanation:
Communication relative et liée à...

oui, simplement..

ou =

Communication concernant ... et en rapport avec....


elysee
Italy
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci pour cette confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 hrs
  -> Merci Francine

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
17 hrs
  -> merci Hebat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search