This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

per quanto di loro rispettiva specifica competenza

French translation: pour ce qui relève de leurs compétences respectives spécifiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per quanto di loro rispettiva specifica competenza
French translation:pour ce qui relève de leurs compétences respectives spécifiques
Entered by: Christine Cramay-Valentini

20:39 Mar 29, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat commercial
Italian term or phrase: per quanto di loro rispettiva specifica competenza
Art. 12 Trattamento dei dati personali

12.1 Ai sensi della D. L.gvo. 196/2003 sul trattamento dei dati personali, il Consorzio informa la Ditta che i dati personali della stessa sono e verranno dal Consorzio trattati ed inseriti in una banca dati, essendo ciò indispensabile per il corretto svolgimento dei rapporti anche sul piano legale e per consentire la puntuale esecuzione degli accordi stipulati o che verranno eventualmente stipulati tra le Parti in futuro. I dati personali della Ditta saranno dal Consorzio comunicati,** per quanto di loro rispettiva specifica competenza,** ad Enti ed in generale ad ogni soggetto pubblico e privato rispetto al quale vi sia per il Consorzio obbligo o necessità di comunicazione e ciò anche al fine del più corretto adempimento di ogni eventuale rispettivo obbligo (anche di natura strumentale) comunque connesso o riferibile alla presente Convenzione.

Merci d'avance pour vos idées de tournure.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:34
pour ce qui relève de leurs compétences respectives spécifiques
Explanation:
Les autorités de concurrence, pour ce qui relève de leurs compétences respectives, peuvent utiliser des informations ou des documents qui leur auront été transmis
http://www.juridiquesconseils.com/index.php?option=com_conte...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
Merci Viviane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en fonction de/selon leurs compétences spécifiques respectives
Catherine Nazé Prempain
3 +1pour ce qui relève de leurs compétences respectives spécifiques
Viviane Brigato
3pour autant que cela puisse spécifiquement et respectivement les concerner
enrico paoletti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour autant que cela puisse spécifiquement et respectivement les concerner


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour ce qui relève de leurs compétences respectives spécifiques


Explanation:
Les autorités de concurrence, pour ce qui relève de leurs compétences respectives, peuvent utiliser des informations ou des documents qui leur auront été transmis
http://www.juridiquesconseils.com/index.php?option=com_conte...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci Viviane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnese Pignataro
3 days 2 hrs
  -> merci Agnese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en fonction de/selon leurs compétences spécifiques respectives


Explanation:
pour simplifier:
Les données à caractère personnel [...], en fonction de/selon leurs compétences spécifiques respectives, aux organismes

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search