https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-contracts/6247051-stipula.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

Stipula

French translation: passation ou conclusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Stipula
French translation:passation ou conclusion
Entered by: Julie Fabioux

20:35 Dec 20, 2016
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / stipula
Italian term or phrase: Stipula
Contexte :

I POTERI DI ORDINARIA AMMINISTRAZIONE DI SEGUITO MEGLIO SPECIFICATI:
-DELEGA ALLA STIPULA DI ATTI/CONTRATTI RELATIVI ALL'ATTIVITA ' PROPRIA DELL 'AZIENDA
Julie Fabioux
France
Local time: 13:31
passation ou conclusion
Explanation:
***
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2passation ou conclusion
Marie Christine Cramay
5 +1signature
Béatrice Sylvie Lajoie
4 -1établissement
Laurent Cattin
3 -1Stipulation
enrico paoletti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Stipulation


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Absolument pas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passation ou conclusion


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 402
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> Merci!
agree  Francine Alloncle: Bonnes fètes Christine
12 hrs
  -> Merci Francine. Bonnes fêtes à toi aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
établissement


Explanation:
"établissement d'actes"


    Reference: http://saopaulo.ambafrance-br.org/Etablissement-d-un-acte-de
Laurent Cattin
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Ce n'est pas le cas ici
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
signature


Explanation:
Bien que passation ou conclusion soient aussi valables, dans le cas de procuration ou de délégation de pouvoirs, je choisirais plutôt "signature" puisque l'on autorise le mandataire ou le fondé de pouvoir à signer les actes ou les contrats.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanta
8 hrs
  -> Merci Fanta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations