perdita dell’avviamento

08:37 Oct 31, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Contratto di affitto di ramo d'azienda
Italian term or phrase: perdita dell’avviamento
Buongiorno,

Sempre traducendo un Contratto di affitto di ramo d'azienda, mi trovo davanti ai termini"perdita dell’avviamento".
J'ai trouvé "perte de démarrage" mais très peu d'occurrences sur Google, donc je m'interroge.
QU'en pensez-vous ?
Voici la phrase :
"L'Affittuario dichiara di non essere legittimato ad alcun diritto e pretesa relativi a quanto previsto dall’articolo 34 della legge 392/1978, con riferimento all’indennità per la ****perdita dell’avviamento**** in caso di cessazione del presente Contratto"

Par avance, merci !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 10:38


Summary of answers provided
3 +1perte de l'achalandage ou du fonds de commerce
Christine Cramay-Valentini
3fonds commercial
Francine Alloncle
3perte de clientèle
enrico paoletti
1Perte de droit au bail
Patrick ARBAUT


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perte de clientèle


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonds commercial


Explanation:
Fonds commercial ou fonds de commerce : Ensemble des éléments incorporels caractéristiques de l'entreprise elle-même, par nature non valorisab

Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perte de l'achalandage ou du fonds de commerce


Explanation:
Il faudrait plus de contexte.

21 mag 2014 - ... alors non-exclusive); ou; La possibilité de résilier avant terme le contrat, en payant ou non, une indemnité pour la perte de l'achalandage.
http://lecourshebert.com/le-contrat-de-distribution-lexclusi...

5 ago 2019 - de remplacement lorsque l'éviction entraîne la perte du fonds de commerce exploité dans les locaux loués ;. de déplacement lorsque ce fonds ...
https://www.prigent-avocat.com/2019/08/05/indemnité-d-évicti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

distributive trades [TRADE > distributive trades]
accounting [BUSINESS AND COMPETITION > accounting]
COM
it
avviamento
COM
acquistato avviamento
COM
fr
écart d'acquisition
COM
fonds de commerce acquis à titre onéreux

ECONOMICS (16)
FINANCE (24)
financial institutions and credit (2416) [FINANCE]
business organisation (4006) [BUSINESS AND COMPETITION]
accounting (4026) [BUSINESS AND COMPETITION]
intellectual property [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > research and intellectual property]
Council
it
avviamento
Council
fr
fonds commercial

distributive trades [TRADE > distributive trades]
accounting [BUSINESS AND COMPETITION > accounting]
COM
it
valore di avviamento
COM
fr
fonds de commerce créé
COM
fonds de commerce latent

distributive trades [TRADE > distributive trades]
accounting [BUSINESS AND COMPETITION > accounting]
COM
it
avviamento commerciale
COM
fr
fonds de commerce

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 09:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cela correspond à l'anglais "goodwill".
Voir Reverso :

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-francese/good...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
6 hrs
  -> Merci Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Perte de droit au bail


Explanation:
Comme on parle d'Affittuario (locataire), je dirais "perte du droit au bail"

D'après IATE:
droit au bail
compte dans lequel est enregistré le droit au bail, c'est-à-dire le montant versé ou dû au locataire précédent en considération du transfert à l'acheteur des droits résultant tant des conventions que de la législation sur la propriété commerciale

https://www.gouache.fr/articles/Articles/La-vie-du-franchise...

http://www.hsa-avocats.com/lindemnite-deviction-due-en-cas-d...


Patrick ARBAUT
Argentina
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search