collaudo d'officina

09:09 Nov 14, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Piano controllo qualità
Italian term or phrase: collaudo d'officina
Buongiorno,

Dans un "Piano controllo qualità", je trouve les termes "collaudo d'officina" que j'ai dans un premier temps traduit par "essai en usine" mais au fil du texte, je retrouve cette notion d'essai sous 3 différents termes italiens (mis dans une seule et même phrase) :

"prova, controllo, collaudo" = essai, contrôle, réception/test ?

Phrase complète:
"La fornitura viene svincolata per la spedizione solo al verificarsi delle seguenti condizioni : …. i collaudi d’officina stabiliti siano stati eseguiti al completo con esito positivo e la relativa certificazione, compresa quella di parte terza se prevista, sia disponibile per l’invio al Committente"

Grazie!
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 04:08


Summary of answers provided
4contrôle technique
Eric Trampus
3 +1conformité (ici)
Chéli Rioboo
4Contrôle en atelier
juristrad
4réception en usine
Christine Cramay-Valentini
2 +1contrôles en usine
JPaul ROSETO


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conformité (ici)


Explanation:
dans la phrase où les trois mots apparaissent, une possibilité : test, contrôle, conformité (ou acceptation).

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPaul ROSETO
39 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrôle en atelier


Explanation:
Je dirais "contrôle en atelier"

juristrad
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
contrôles en usine


Explanation:
une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

collaudo = prova, controllo, accertamento

Planifiez, organisez et réalisez les contrôles en usine afin de garantir la qualité des produits importés, - Gérez la relation fournisseur liés ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.expectra.fr/emploi/?f=catq/technicien_qualite_(f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-14 10:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

essai, contrôle, mise en conformité

JPaul ROSETO
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci JPaul ! Le souci est que j'ai aussi le terme "controllo" dans le texte, ainsi que "prova" et j'aimerai faire la distinction entre tous (d'autant qu'ils sont fréquemment tous cités les uns après les autres !) Bonne journée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle technique


Explanation:
Le “collaudo” ou la “revisione” d’un véhicule en Italie est l’équivalent du contrôle technique français. Il est nécessaire d’effectuer régulièrement ce contrôle dans un centre agréé (“officina della motorizzazione” en Italie) pour obtenir un certificat d’immatriculation ou de circulation.


    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Contr%C3%B4le_technique...
    Reference: http://https://www.autronica.net/collaudo-auto/
Eric Trampus
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réception en usine


Explanation:
... électriques et mécaniques en respectant les normes et procédures; Tester et régler l'installation en vue de la réception en usine (FAT) selon protocole de tests ...
https://www.demaurex.com/nachrichten-leser-277/items/ingenie...

Les composants des systèmes sont montés en usine et leur fonctionnement est vérifié avant leur livraison. La réception en usine avec le client fait partie du ...
https://www.ferag.com/fr/1029/Montage-final.htm

... disposition ou, si une réception en usine a été prévue au moment de la commande, 8 jours après qu'il a été avisé que le matériel était prêt à être réceptionné.
http://www.environnement-sa.fr/conditions-generales-de-vente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Essai, contrôle, réception.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-11-14 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

28 ago 2012 - Article III.01.15.6 - **Essai, contrôle et réception.** Le contrôle de réception est effectué avant chaque mise en service partielle. Il porte sur deux ...
https://www.ville-jacou.fr/

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 370
Notes to answerer
Asker: Merci Christine. Je vais probablement opter pour cette solution (essai, contrôle, réception). Bonne journée !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search