danno endofamiliare

15:57 Nov 28, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / danno endofamiliare
Italian term or phrase: danno endofamiliare
Sono ancora io!

Ecco la frase:"in caso di danno endofamiliare da privazione del rapporto genitoriale" il termine che non riesco a tradurre è endofamiliare.
Ornella Lauria
Italy
Local time: 19:39


Summary of answers provided
4 +1préjudice intra-familial
DalvaTrad
3dommages-intérêts dans le cadre du contrat de mariage
enrico paoletti


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dommages-intérêts dans le cadre du contrat de mariage


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
préjudice intra-familial


Explanation:
Vedi link p.e. :

https://www.village-justice.com/articles/Victimes-agressions...

DalvaTrad
France
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 day 16 hrs
  -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search