in pendenza della causa

French translation: au cours/lors/au moment du ou pendant/durant le procès sur le fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in pendenza della causa
French translation:au cours/lors/au moment du ou pendant/durant le procès sur le fond
Entered by: orne82

18:29 Nov 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in pendenza della causa
Ricorso per ATP
"ciò per evitare che controparte non possa accusare che parti degli impianti potessero essere realizzati in futuro ***in pendenza della causa*** di merito"
Merci
orne82
Local time: 04:28
au cours/lors/au moment du ou pendant/durant le procès sur le fond
Explanation:
DIRITTO [Council] Voce completa
IT decidere la causa nel merito
FR vider le litige en fait

DIRITTO [COM] Voce completa
IT merito della causa
FR le fond de l'affaire

DIRITTO, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT una decisione nel merito
FR une décision au fond

DIRITTO [COM] Voce completa
IT sentenza definitiva nel merito
FR jugement définitif rendu sur le fond

DIRITTO, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT decisione nel merito
pronuncia del Tribunale nel merito
FR décision statuant sur le principal

COMUNITÀ EUROPEE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT procedere all'esame nel merito
FR poursuivre l'examen de fond

DIRITTO [COM] Voce completa
IT eccezione di merito
FR exception de fond


DIRITTO [COM] Voce completa
IT pronunciarsi nel merito
decidere nel merito
FR statuer au principal

Source IATE.

********************************
in pendenza : pendant (voir le Zanichelli).
La causa è in pendenza : la cause est pendante.

L'intégralité des conclusions de Maître Emmanuel Pierrat lors du procès sur le fond « Danone contre Olivier Malnuit » - L'Asile utopique.
http://www.asile.org/citoyens/numero11/danone/conclusions-pi...

Le 14 septembre, le procès sur le fond pour le fauchage de Marsat commençait donc. Sur les six prévenus, cinq étaient présents : Francis Roux, ...
http://www.monde-solidaire.org/spip/spip.php?article2503

Si, par contre, la requête est présentée au cours d'un procès sur le fond, la demande doit être soumise au juge chargé de la mise en état de la procédure ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1au cours/lors/au moment du ou pendant/durant le procès sur le fond
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au cours/lors/au moment du ou pendant/durant le procès sur le fond


Explanation:
DIRITTO [Council] Voce completa
IT decidere la causa nel merito
FR vider le litige en fait

DIRITTO [COM] Voce completa
IT merito della causa
FR le fond de l'affaire

DIRITTO, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT una decisione nel merito
FR une décision au fond

DIRITTO [COM] Voce completa
IT sentenza definitiva nel merito
FR jugement définitif rendu sur le fond

DIRITTO, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT decisione nel merito
pronuncia del Tribunale nel merito
FR décision statuant sur le principal

COMUNITÀ EUROPEE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT procedere all'esame nel merito
FR poursuivre l'examen de fond

DIRITTO [COM] Voce completa
IT eccezione di merito
FR exception de fond


DIRITTO [COM] Voce completa
IT pronunciarsi nel merito
decidere nel merito
FR statuer au principal

Source IATE.

********************************
in pendenza : pendant (voir le Zanichelli).
La causa è in pendenza : la cause est pendante.

L'intégralité des conclusions de Maître Emmanuel Pierrat lors du procès sur le fond « Danone contre Olivier Malnuit » - L'Asile utopique.
http://www.asile.org/citoyens/numero11/danone/conclusions-pi...

Le 14 septembre, le procès sur le fond pour le fauchage de Marsat commençait donc. Sur les six prévenus, cinq étaient présents : Francis Roux, ...
http://www.monde-solidaire.org/spip/spip.php?article2503

Si, par contre, la requête est présentée au cours d'un procès sur le fond, la demande doit être soumise au juge chargé de la mise en état de la procédure ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 867
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search