Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conseguimento del trattamento minimo complessivo di garanzia
French translation:
obtention du salaire annuel minimum garanti
Italian term
conseguimento del trattamento minimo complessivo di garanzia
anzianità di servizio
Il "trattamento minimo complessivo di garanzia" è il parametro di riferimento col quale confrontare, entro il 31 dicembre di ogni anno, la retribuzione complessiva annua del dirigente.
[...]
Eventuali differenze saranno attribuite al dirigente fino a concorrenza con il livello di ***trattamento minimo complessivo di garanzia, *** attraverso la corresponsione di un importo "una tantum" da erogare a titolo di adeguamento con la retribuzione afferente il mese di dicembre.
Tale importo è considerato utile ai fini del t.f.r.
A partire dal mese di gennaio dell'anno successivo, il trattamento economico annuo del dirigente, suddiviso per il numero delle mensilità normalmente spettanti, sarà incrementato dell'importo mensile necessario ad assicurare, su base annua, *** il conseguimento del trattamento minimo complessivo di garanzia. ***
++++++++++
non mi convince molto... =
conseguimento del trattamento minimo complessivo di garanzia
=
obtention du trattamento ??? minimum global ??? de garantie
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
e buona giornata
| 4 | obtention du salaire minimum garanti |
enrico paoletti
|
| 4 | obtention du minimum garanti |
DAVID TRAD
|
Jul 2, 2010 06:53: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "conseguimento del trattamento minimo complessivo di garanzia"" to ""obtention du salaire annuel minimum garanti""
Jul 2, 2010 17:57: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1114829">enrico paoletti's</a> old entry - "conseguimento del trattamento minimo complessivo di garanzia"" to ""obtention du salaire annuel minimum garanti""
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
obtention du salaire minimum garanti
| interessante anche questo per info : http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/salaire.php |
France
Traducteur, adaptateur et interprète
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Discussion
cerco....e ti dico
visto che in vari paragrafi del mio testo ho anche "indennità supplementare" o altre cose che si aggiungono o si tolgono...(spese varie)
cosa ne pensate ?
grazie 1000