la sua qualità di semplice depositario dei beni

French translation: faire connaître à l'huissier de justice sa qualité de simple dépositaire des biens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendere noto all’ufficiale giudiziario la sua qualità di semplice depositario dei beni
French translation:faire connaître à l'huissier de justice sa qualité de simple dépositaire des biens
Entered by: elysee

21:57 Feb 7, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / condizioni generali di vendita
Italian term or phrase: la sua qualità di semplice depositario dei beni
contesto: condizioni generali di vendita

Pagamenti:
In caso d’atti esecutivi intrapresi da terzi sulle cose/prodotti venduti il compratore si impegna a rendere noto all’ufficiale giudiziario la sua qualità di semplice depositario dei beni e ad avvertire il venditore entro 24 ore a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento.

la mia bozza:
...l’acheteur s’engage à faire connaître à l’officier judiciaire ** la sua qualità di semplice depositario dei beni ** et à informer le vendeur dans un délai de 24 heures par lettre recommandée avec...

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
purtroppo URGENTE questa sera (causa consegna notturna)
elysee
Italy
Local time: 06:35
sa qualité de simple dépositaire des biens
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-07 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Le clergé se souleva contre cette proposition. La
discussion fut très-vive ; et l’on prouva, malgré sa résistance, qu’il n’était
pas propriétaire, mais **simple dépositaire des biens** consacrés aux autels
par la piété des rois ou des fidèles, et que la nation, en fournissant au service,
devait rentrer dans les biens. Le décret qui les mit à sa disposition
fut porté le 2 décembre.

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=sa qualité de "simple ...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie 1000 Enrico e anche ad Agnès e Béatrice per le info.
Grazie a tutti per la partecipazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sa qualité de simple dépositaire des biens
enrico paoletti


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sa qualité de simple dépositaire des biens


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-07 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Le clergé se souleva contre cette proposition. La
discussion fut très-vive ; et l’on prouva, malgré sa résistance, qu’il n’était
pas propriétaire, mais **simple dépositaire des biens** consacrés aux autels
par la piété des rois ou des fidèles, et que la nation, en fournissant au service,
devait rentrer dans les biens. Le décret qui les mit à sa disposition
fut porté le 2 décembre.

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=sa qualité de "simple ...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 897
Grading comment
Grazie 1000 Enrico e anche ad Agnès e Béatrice per le info.
Grazie a tutti per la partecipazione.
Notes to answerer
Asker: grazie Enrico... e "à faire connaître" prima va bene?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilea7: 'de biens' (si rien n'est mentionné après) comme dans le contexte.
35 mins
  -> Merci Cecilea

agree  Emiliano Pantoja
4 hrs
  -> Merci Emiliano

agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> Merci Francine

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
22 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search