This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2013 09:49
11 yrs ago
Italian term
oneri responsabilitari
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Difetto di legittimazione passiva dell'Agenzia del Demanio ed insussistenza di oneri responsabilitari in capo ad Amministrazioni Statali
Proposed translations
(French)
| 3 | charges de responsabilisation |
enrico paoletti
|
| 1 | responsabilité |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
charges de responsabilisation
Declined
*
1 hr
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
responsabilité
Declined
Il s'agit de l'une des expression les plus moches que j'aie jamais entendues
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-13 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis indécis entre "absence de toute responsabilité" et "chaudière à mazout" mais la seconde est la plus probable, selon moi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-13 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis indécis entre "absence de toute responsabilité" et "chaudière à mazout" mais la seconde est la plus probable, selon moi.
Discussion
La bête voulait dire probablement "absence de toute responsabilité", mais cela lui a paru trop simple...