non ricadendo nella fattispecie

French translation: ne s'inscrivant pas dans le cas d'espèce/n'étant pas pertinent au cas d'espèce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non ricadendo nella fattispecie
French translation:ne s'inscrivant pas dans le cas d'espèce/n'étant pas pertinent au cas d'espèce
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

16:09 Nov 29, 2013
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de fusion
Italian term or phrase: non ricadendo nella fattispecie
Bonjour,

Je traduis un acte de fusion.

"non è previsto alcun trattamento differenziato né a favore di particolari categorie di soci né a favore di possessori di titoli diversi dalle azioni, ***non ricadendo nella fattispecie***"

Comment comprenez-vous "non ricadendo nella fattispecie" ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 07:13
ledit traitement ne s'inscrivant pas dans le cas d'espèce/n'étant pas pertinent au cas d'espèce
Explanation:
Quoi qu'il en soit, à mon avis, il est improbable que la phrase que vous avez citée dans la discussion précède l'expression pour laquelle l'aide est demandée.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:13
Grading comment
Un grand merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ledit traitement ne s'inscrivant pas dans le cas d'espèce/n'étant pas pertinent au cas d'espèce
Béatrice Sylvie Lajoie
3 +1qui ne relève pas du cas en espèce
Francine Alloncle
2ne tombant pas dans le cas d'espèce
enrico paoletti


Discussion entries: 12





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ne tombant pas dans le cas d'espèce


Explanation:
ma di quale fattispecie?
Forse dal contesto...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 897
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: ne tombant pas... Je me demande si quelqu'un a déjà vu cette expression dans un texte juridique français... Si oui, j'aimerais bien avoir la référence !
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui ne relève pas du cas en espèce


Explanation:
Une autre possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 385
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Merci, Francine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
28 mins
  -> Merci Carole et bin WE
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ledit traitement ne s'inscrivant pas dans le cas d'espèce/n'étant pas pertinent au cas d'espèce


Explanation:
Quoi qu'il en soit, à mon avis, il est improbable que la phrase que vous avez citée dans la discussion précède l'expression pour laquelle l'aide est demandée.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 875
Grading comment
Un grand merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Béatrice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
1 day 9 hrs
  -> Merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search