Pz.

French translation: Portion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pz.
French translation:Portion
Entered by: Dario Natale

13:21 Apr 2, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Catasto
Italian term or phrase: Pz.
C'est une entrée d'une fiche cadastrale.
Avant il y a Sub. normalement cela signifie subalterne.
Après il y a Qua = Qualité.
Dario Natale
Local time: 06:46
Portion
Explanation:
je pense que Pz. est l'abréviation de "Porzione"

Intestazione: Omissis, foglio 186, mappale 999, subalterno porzione AA, qualità seminativo, classe 4
http://r1-it.storage.cloud.it/store1/184/253507/395084_periz...

sub. 4 (categoria D/10 con rendita di Euro 1.502,00 (già porzione del sub
http://www.entietribunali.kataweb.it/lotti/1029623330-Vendit...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Merci Viviane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Portion
Viviane Brigato
Summary of reference entries provided
Situazione particella
Bruno ..

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Portion


Explanation:
je pense que Pz. est l'abréviation de "Porzione"

Intestazione: Omissis, foglio 186, mappale 999, subalterno porzione AA, qualità seminativo, classe 4
http://r1-it.storage.cloud.it/store1/184/253507/395084_periz...

sub. 4 (categoria D/10 con rendita di Euro 1.502,00 (già porzione del sub
http://www.entietribunali.kataweb.it/lotti/1029623330-Vendit...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 352
Grading comment
Merci Viviane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Esatto....ho appena trovato anch'io! Parcelle http://www.professionisti.it/enciclopedia/voce/1044/Mappale-...
10 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Situazione particella

Reference information:
https://comitatoambientalepresilano.files.wordpress.com/2014...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-04-02 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Parcelle

http://www.fiscus.fgov.be/interfakredfr/Vragen/kadaster/cad1...

Bruno ..
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Note to reference poster
Asker: Ma grazie !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search