https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/6019160-n00002-p-i-anno-2002.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

n.00002 p. I anno 2002

French translation: n° 00002, partie I, année 2002

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:n.00002 p. I anno 2002
French translation:n° 00002, partie I, année 2002
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

17:47 Jan 7, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement de divorce
Italian term or phrase: n.00002 p. I anno 2002
scioglimento del matrimonio contratto dai ricorrenti con il rito civile il 2-5-1992 in XX, trascritto nei registri di Stato Civile del medesimo comune al n.00002 p. I anno 2002;

Faut-il laisser cela comme dans l'original ? et qu'est ce que veut dire" p. I anno" ?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 09:20
n° 00002, partie I, année 2002
Explanation:
p. = parte

REGISTRI DI MATRIMONIO
I registri di Matrimonio sono divisi in due Parti: la Parte Prima tiene conto dei matrimoni officiati dall'Ufficiale dello Stato Civile. Nella Parte Seconda, sezione A, sono registrati i matrimoni officiati dai vari Parroci che hanno l’obbligo di darne comunicazione al comune di residenza; se la Parrocchia dove è officiato il Matrimonio è diversa da quella di residenza, allora sono trascritti nella sezione B; nella sezione C sono trascritti i matrimoni eseguiti dall'Ufficiale dello Stato Civile che per qualche ragione abbia officiato al di fuori della casa comunale (municipio). http://www.tuttogenealogia.it/modules.php?op=modload&name=Se...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
Merci beaucoup Antoine et bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4n° 00002, partie I, année 2002
Antoine de Bernard


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n° 00002, partie I, année 2002


Explanation:
p. = parte

REGISTRI DI MATRIMONIO
I registri di Matrimonio sono divisi in due Parti: la Parte Prima tiene conto dei matrimoni officiati dall'Ufficiale dello Stato Civile. Nella Parte Seconda, sezione A, sono registrati i matrimoni officiati dai vari Parroci che hanno l’obbligo di darne comunicazione al comune di residenza; se la Parrocchia dove è officiato il Matrimonio è diversa da quella di residenza, allora sono trascritti nella sezione B; nella sezione C sono trascritti i matrimoni eseguiti dall'Ufficiale dello Stato Civile che per qualche ragione abbia officiato al di fuori della casa comunale (municipio). http://www.tuttogenealogia.it/modules.php?op=modload&name=Se...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Grading comment
Merci beaucoup Antoine et bonne année !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations