residualità

French translation: caractère résiduel/subsidiaire

13:31 Jun 14, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit de propriété
Italian term or phrase: residualità
Bonjour à tous, voici un peu de contexte: « eccependo altresì l'inammissibilità della misura richiesta per carenza del presupposto della residualità, ritenendo utilizzabile la procedura ex art. 633 c.p.c.; ». Une entreprise pose un recours pour contester une décision et demande la restitution de plans dont la propriété lui avait été transférée, et l'autre entreprise affirme qu'elle a une copie de ces plans en vertu d'un contrat... et je n'arrive pas à comprendre le sens de la phrase. Merci de vos aides.
Marina ROGER
France
Local time: 06:19
French translation:caractère résiduel/subsidiaire
Explanation:
caractère résiduel
caractère subsidiaire

Le caractère subsidiaire des principes généraux du droit doit cependant être relativisé

Ce faisant, les Étatssemblent avoir adhéré, d’une part, à la dichotomie présentée plus haut (V. supra, no 6) entre les « principes généraux » issus du droit interne et les « principes » issus du droit international coutumier et, d’autre part, au caractère résiduel des principes généraux de droit.......
http://www.trans-lex.org/136100/
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2caractère résiduel/subsidiaire
Viviane Brigato


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
caractère résiduel/subsidiaire


Explanation:
caractère résiduel
caractère subsidiaire

Le caractère subsidiaire des principes généraux du droit doit cependant être relativisé

Ce faisant, les Étatssemblent avoir adhéré, d’une part, à la dichotomie présentée plus haut (V. supra, no 6) entre les « principes généraux » issus du droit interne et les « principes » issus du droit international coutumier et, d’autre part, au caractère résiduel des principes généraux de droit.......
http://www.trans-lex.org/136100/

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 352
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search