in quella diversa misura

French translation: (ou) de la somme supérieure ou inférieure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in quella diversa misura
French translation:	(ou) de la somme supérieure ou inférieure
Entered by:	AVAT

08:31 May 17, 2018

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: in quella diversa misura

Contexte :

Voglia il Tribunale adito
condannare XXX s.r.l. a risarcire ad YYY s.r.l. i danni tutti causati, per i titoli dedotti in atti, in misura non inferiore ad € 0000 o in quella diversa misura, maggiore o minore, che fosse ritenuta di giustizia secondo il prudente apprezzamento del Giudice.

Merci

Laurent Cattin KudoZ activity Questions: 664 (2 open) (15 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 224 France
Local time: 22:16

(ou) de la somme supérieure ou inférieure

Explanation:
Ricorso proposto il 28 settembre 2016 — Enrico Colombo e Giacomo Corinti/Commissione (Causa T-690/16)

Provvedere, in subordine, al risarcimento del danno per equivalente in misura pari a euro 500 000,00 o in quella diversa misura, maggiore o minore, che il Tribunale riterrà di giustizia, oltre interessi e rivalutazione monetaria dal dovuto al saldo
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=OJ:C:201...

Recours introduit le 28 septembre 2016 — Enrico Colombo et Giacomo Corinti/Commission (Affaire T-690/16)

réparer le préjudice, à titre subsidiaire, par équivalence, à hauteur de 500 000 € ou de la somme supérieure ou inférieure que le Tribunal estimera appropriée, outre les intérêts courus et la réévaluation monétaire à la date du paiement.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=OJ:C:201...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-05-22 10:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Laurent, bonne journée et bon travail

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 22:16

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(ou) de la somme supérieure ou inférieure

AVAT

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(ou) de la somme supérieure ou inférieure

AVAT
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 87

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations