https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/6577192-attestazione-di-conformit%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

Attestazione di conformità

French translation: Certification de copie conforme à l'original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attestazione di conformità
French translation:Certification de copie conforme à l'original
Entered by: Annabelle Latella

12:08 Oct 17, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ricorso per separazione giudiziale
Italian term or phrase: Attestazione di conformità
In questo caso, è il certificato che dichiara che la copia cartacea del ricorso è conforme alla copia informatica.

Sul web ho visto che "attestation de conformité" è usato soprattutto per le installazioni elettriche, i lavori in casa o, qualche volta, i documenti contabili.
Non sono sicura che possa anche valere in questo caso... secondo voi può andar bene?
Grazie mille!
Simona Bracaloni
Local time: 03:58
Certification de copie conforme à l'original
Explanation:
L'attestation de conformité concerne effectivement les produits.
S'agissant d'une copie d'un acte juridique transmis par voie electronique, je pense que la certification de copie conforme à l'original serait la traduction la plus adaptée.
Selected response from:

Annabelle Latella
France
Local time: 03:58
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certification de copie conforme à l'original
Annabelle Latella
3attestation de conformité
enrico paoletti
3certificat de conformité
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestation de conformité


Explanation:
Depuis le 24 mars 2010, toute installation de production d’électricité d’une puissance inférieure à 250 kVA ainsi que les installations électriques extérieures devront faire l’objet d’une attestation de conformité aux règles de sécurité en vigueur, visée par le Consuel. Les démarches à suivre.


    https://www.techniques-ingenieur.fr/actualite/articles/lattestation-de-conformite-des-installations-electriques-etapes-par-etapes-3044/
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat de conformité


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-17 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Forse è meglio parlare di "certification de copie" oppure "copie certifiée conforme".

Vedi: http://www.grenoble.fr/demarche/66/659-copie-certifiee-confo...





Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Notes to answerer
Asker: "certification de copie" mi sembra appropriato: http://www.nice.fr/fr/formalites-administratives/certification-de-copie Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certification de copie conforme à l'original


Explanation:
L'attestation de conformité concerne effectivement les produits.
S'agissant d'une copie d'un acte juridique transmis par voie electronique, je pense que la certification de copie conforme à l'original serait la traduction la plus adaptée.

Annabelle Latella
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations