fare passaggio al repertorio e fascicolo

French translation: sera transféré au répertoire et dossier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fare passaggio al repertorio e fascicolo
French translation:sera transféré au répertoire et dossier
Entered by: Christine Cramay-Valentini

08:43 Aug 27, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
Italian term or phrase: fare passaggio al repertorio e fascicolo
Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour comprendre la fin de cette phrase provenant d'un procès-verbal de notaire

... allego il testamento, segnato da lettera "B" al presente verbale col quale verrà sottoposto alla formalità di registrazione ed ai sensi dell'articolo 61 della legge notarile farà passaggio al repertorio e fascicolo degli Atti tra vivi di me Notaio.

Merci d'avance pour votre aide :-)
Sophie Martin
Belgium
Local time: 00:44
sera transféré au répertoire et dossier
Explanation:
***
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sera transféré au répertoire et dossier
Christine Cramay-Valentini
Summary of reference entries provided
fare passaggio al repertorio e fascicolo degli Atti tra vivi
AVAT

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
farà passaggio al repertorio e fascicolo
sera transféré au répertoire et dossier


Explanation:
***

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 00:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 901
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces explications! C'est à présent plus clair.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
22 mins
  -> Merci Ava.

agree  xanthippe
34 mins
  -> Merci.

agree  Francine Alloncle: Bonjour Christine
21 hrs
  -> Merci Francine.

agree  elysee
3 days 17 hrs
  -> Merci Corinne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: fare passaggio al repertorio e fascicolo degli Atti tra vivi

Reference information:
Ma cosa accade poi del testamento? L'articolo 61 della Legge notarile prevede che i testamenti pubblici, prima della morte del testatore, i testamenti segreti e gli olografi depositati presso il Notaio, prima della loro apertura e pubblicazione, sono custoditi dal Notaio stesso in fascicoli distinti da quello degli atti tra vivi.

I testamenti pubblici, dopo la morte del testatore, e su richiesta di chiunque possa avervi interesse, e gli altri dopo la loro apertura o pubblicazione, devono poi "far passaggio" dal fascicolo e repertorio speciale degli atti di ultima volontà a quello generale degli atti notarili tra vivi.

Quindi, dopo la morte del testatore, con il passaggio del testamento al repertorio e fascicolo degli atti tra vivi, mediante apposito verbale notarile soggetto all'adempimento della registrazione, il testamento "pubblico" diviene definitivamente conoscibile e cessa per il Notaio e per chiunque altro l'obbligo della assoluta segretezza.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZS_jZq...

AVAT
Italy
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  elysee
3 days 16 hrs
  -> Merci Elysée :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search