soggetti legittimati attivi e passivi

14:00 Sep 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / soggetti legittimati attivi e passivi
Italian term or phrase: soggetti legittimati attivi e passivi
Contratto
Responsabilità delle parti
[...] restando inteso che i soggetti legittimati attivi e passivi in caso di contenzioso rimarranno le PARTI del presente CONTRATTO.
Annabelle Latella
Italy
Local time: 07:06


Summary of answers provided
4 +3plaignant et défendeur
Patricia ARQUILLERE
3entités légitimées actives et passives
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entités légitimées actives et passives


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 948
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plaignant et défendeur


Explanation:
soggetto passivo: le défendeur – partie défenderesse – partie assignée
soggetto attivo: demandeur - partie plaignante

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xanthippe
1 hr

agree  Francine Alloncle
16 hrs

agree  DELLAERA
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search