This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

indiziati di colpevolezza per i titoli di reato

French translation: suspectés d\'être coupables/de culpabilité au titre des délits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indiziati di colpevolezza per i titoli di reato
French translation:suspectés d\'être coupables/de culpabilité au titre des délits
Entered by: Ivana Giuliani

07:45 Oct 16, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: indiziati di colpevolezza per i titoli di reato
Ordinanza cautelare

...in quanto indiziati di colpevolezza per i titoli di reato di cui sopra
Come tradurlo al meglio? Ho un dubbio. Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:45
suspectés d'être coupables/de culpabilité au titre des délits
Explanation:
... visés ci-dessus/susmentionnés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-16 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "soupçonnés d'être coupables/ de culpabilité".

16 nov 2017 - Malgré la présomption d'innocence, il est à 90% soupçonné de culpabilité, vu le chef d'accusation qui lui est reproché à savoir détournement, ...
http://www.baoltimes.com/fr/node/334

23 set 2012 - Le terme "mis en examen" a remplacé "inculpé", juste pour que l'on ne s'aperçoive pas que l'accusé est toujours soupçonné de culpabilité, ...
https://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/police-a-cote-...

3 giu 2015 - Elle a en effet reçu des menaces de morts d'islamistes soupçonnés d'être coupables du meurtre du blogueur libre-penseur Ananta Bijoy Das ...
https://www.lefigaro.fr/livres/2015/06/03/03005-20150603ARTF...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suspectés d'être coupables/de culpabilité au titre des délits
Christine Cramay-Valentini
4 +1suspecté(s) d'avoir commis les délits de
Annabelle Latella
3présumés coupables au titre des délits
enrico paoletti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présumés coupables au titre des délits


Explanation:
présumés coupables au titre des délit visés ci-dessus

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1018
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suspectés d'être coupables/de culpabilité au titre des délits


Explanation:
... visés ci-dessus/susmentionnés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-16 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "soupçonnés d'être coupables/ de culpabilité".

16 nov 2017 - Malgré la présomption d'innocence, il est à 90% soupçonné de culpabilité, vu le chef d'accusation qui lui est reproché à savoir détournement, ...
http://www.baoltimes.com/fr/node/334

23 set 2012 - Le terme "mis en examen" a remplacé "inculpé", juste pour que l'on ne s'aperçoive pas que l'accusé est toujours soupçonné de culpabilité, ...
https://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/police-a-cote-...

3 giu 2015 - Elle a en effet reçu des menaces de morts d'islamistes soupçonnés d'être coupables du meurtre du blogueur libre-penseur Ananta Bijoy Das ...
https://www.lefigaro.fr/livres/2015/06/03/03005-20150603ARTF...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 980
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
6 hrs
  -> Grazie Roberta.
agree  Francine Alloncle: RE-bonjour chère amie
22 hrs
  -> Merci Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suspecté(s) d'avoir commis les délits de


Explanation:
Une idée

exemples concret d'arrêts:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=r...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=r...

Annabelle Latella
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: d'avoir commis les délits visés (mentionnés) ci-dessus
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search