Paternità

12:20 Jan 10, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato
Italian term or phrase: Paternità
Cognome - Nome - data di nascita - luogo di nascita - paternità
Mihaela Teodora ALBU
Romania


Summary of answers provided
3Nom du père
Meghane Darcis
Summary of reference entries provided
equivale a nome del padre in linguaggio burocratico
Angie Garbarino

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nom du père


Explanation:
Sui formulari burocratici viene spesso chiesto il nome del padre e della madre quindi "nom du père"e "nom de la mère" in francese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-10 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei comunque aggiungere che si tende sempre di più a parlare di "parent 1" e "parent 2" per evitare le discriminazioni contro gli omosessuali ma se nel Suo testo si parla solo di "paternità" userei "nom du père."

Example sentence(s):
  • Sur le formulaire de demande d’un acte de naissance, par exemple, où il est fait mention des parents, les cases à renseigner existantes indiquent uniquement « nom du père » et « nom de la mère ».

    Reference: http://https://www.alliancevita.org/2018/03/mentions-pere-me...
Meghane Darcis
Belgium
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: equivale a nome del padre in linguaggio burocratico

Reference information:
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/paternit...

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search