sono sussumibili nella fattispecie

French translation: peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono sussumibili nella fattispecie
French translation:peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce
Entered by: Christine Cramay-Valentini

17:52 Mar 6, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sono sussumibili nella fattispecie
è corretta la qualificazione giuridica dei fatti....
Tali fatti, invero, sono sussumibili nella fattispecie, di cui all'art....per aver compiuto atti...

Non mi crea problemi il significato, sussumibili = subsumés che di solito è seguito da "sous", mi crea qualche problema abbinare questo "subsumés" con en l'espèce/dans le cas d'espèce. In altre parole in questo caso, "les fait établis sont subsumés sous la norme juridique choisie.

Ho pensato che forse una soluzione potrebbe essere
"sont qualifiés/juridiquement pertinents ".

Come renderlo al meglio? Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:54
peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce
Explanation:
https://www.dictionnaire-synonyme.com/synonyme-subsumer

https://www.cnrtl.fr/definition/subsumer

https://fr.wiktionary.org/wiki/subsumer

https://books.google.it/books?id=gNNfDwAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...

https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-06 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : "subsumés sous una catégorie ...".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-03-06 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

27 feb 2013 - si les faits dont il doit connaître peuvent être subsumés sous une catégorie pénale préexistante et qu'au niveau du Juge de cassation la ...
http://www.mareetmartin.com/uploads/files/pdf/mbongo-21-02-1...

De même, les individus subsumés sous une catégorie peuvent présenter des constantes qui transcendent la classe sociale comme par exemple la loi du code ...
https://www.causecommune-larevue.fr/les_femmes_une_classe_ou...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce


Explanation:
https://www.dictionnaire-synonyme.com/synonyme-subsumer

https://www.cnrtl.fr/definition/subsumer

https://fr.wiktionary.org/wiki/subsumer

https://books.google.it/books?id=gNNfDwAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...

https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-06 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : "subsumés sous una catégorie ...".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-03-06 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

27 feb 2013 - si les faits dont il doit connaître peuvent être subsumés sous une catégorie pénale préexistante et qu'au niveau du Juge de cassation la ...
http://www.mareetmartin.com/uploads/files/pdf/mbongo-21-02-1...

De même, les individus subsumés sous une catégorie peuvent présenter des constantes qui transcendent la classe sociale comme par exemple la loi du code ...
https://www.causecommune-larevue.fr/les_femmes_une_classe_ou...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 980
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search