parte attivante/ aderente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parte attivante/ aderente
French translation:partie initiatrice/ acceptante
Entered by: Christine Cramay-Valentini

14:37 Aug 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procédure de médiation - affaire de succession
Italian term or phrase: parte attivante/ aderente
Dans une procédure de médiation dans le cadre d'un règlement de succession, y-a-t-il des termes précis pour indiquer la "parte attivante", celle qui a engagé la procédure de médiation, et la "parte aderente", celle qui l'a acceptée?
Merci pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 19:11


Summary of answers provided
4le demandeur/le défendeur
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le demandeur/le défendeur


Explanation:
Bonjour,

Pour une procédure :

Le demandeur est la personne physique ou morale qui a pris l’initiative de la procédure. On l’appelle également requérant (il richiedente).

Le défendeur (il convenuto/l'aderente/il difensore) est la personne physique ou morale contre qui le demandeur a engagé la procédure.

Renseignements complémentaires :
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/partie.php


Laurence Bonnarde
France
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Sur IATE, "attivante" est traduit par "appelant(e)". Vous avez donc peut-être raison.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search