ai soli effetti della somma iscrivenda ipotecariamente restano...

French translation: aux seuls effets de la somme inscrite hypothécairement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai soli effetti della somma iscrivenda ipotecariamente restano...
French translation:aux seuls effets de la somme inscrite hypothécairement
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

10:55 Oct 12, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ai soli effetti della somma iscrivenda ipotecariamente restano...
la garanzia del capitale mutuato in lire 350.000.000 di tre annate di interessi, che ai soli effetti della somma ipotecariamente restano determinati nella misura del 10% oltre l'interesse di mora del 2%

Merci beaucoup si vous pouvez m'éclairer sur cette phrase
katia Nassar
Local time: 01:16
aux seuls effets de la somme inscrite hypothécairement
Explanation:
L'hypothèque protège le créditeur pour la somme inscrite au cadastre. Pour que soient aussi protégés les intérêts accrus sur cette somme, le contrat de prêt hypothécaire doit mentionner que seront aussi ajoutés à la somme empruntée les intérêts et les pénalités.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 01:16
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aux seuls effets de la somme inscrite hypothécairement
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aux seuls effets de la somme inscrite hypothécairement


Explanation:
L'hypothèque protège le créditeur pour la somme inscrite au cadastre. Pour que soient aussi protégés les intérêts accrus sur cette somme, le contrat de prêt hypothécaire doit mentionner que seront aussi ajoutés à la somme empruntée les intérêts et les pénalités.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 875
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search