This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

depositare in atti del notaio

French translation: déposer aux minutes/au rang des minutes du notaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:depositare in atti del notaio
French translation:déposer aux minutes/au rang des minutes du notaire
Entered by: Marie Christine Cramay

16:19 Oct 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vente de brevets
Italian term or phrase: depositare in atti del notaio
Le parti in ogni caso consentono che la presente scrittura privata resti depositata in atti del Notaio autenticante al fine di rilasciarne a chiunque copie, estratti e certificati, rinunciando in ogni caso alla facoltà di restituzione.

Je comptais traduire par "reste déposé aux minutes/ au rang des minutes du notaire", mais je ne suis pas sûre que ce soit la bonne traduction.
J'ai consulté le glossaire de Proz et "déposer au rang des minutes" = mettere in protocollo.
Et puis, les minutes sont les actes originaux, or ici, ce n'est pas spécifié, je suppose que c'est sous-entendu.
Sinon, je ne vois pas comment traduire cette expression.
Merci d'avance aux spécialistes.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:40
déposer aux minutes
Explanation:
oui, Christine, c'est ce que l'on utilise.
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 16:40
Grading comment
Merci pour cette confirmation.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4déposer aux minutes
Xanthippe
3les parties en demeurent d´accord que la ...........restera déposée dans les actes auprès du notaire
Ellen Kraus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les parties en demeurent d´accord que la ...........restera déposée dans les actes auprès du notaire


Explanation:

je penserais qu ´une telle formulation sera suffisamment claire

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-10-23 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus simplement <dans les actes du notaire<.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci Ellen pour votre aide, mais je n'ai trouvé sur le Net avec "déposé dans les actes du notaire"; étant donné qu'on parle ensuite de possibilité de se faire délivrer des copies, extraits, etc. Je pensais à "minutes". Ou sinon, "archives" pour "atti". Mais cela m'étonnerait.

Asker: Merci Ellen pour votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déposer aux minutes


Explanation:
oui, Christine, c'est ce que l'on utilise.

Xanthippe
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci pour cette confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search