This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

As built

French translation: plan (général) de l'installation; Plan (général) de la construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:as-built plan
French translation:plan (général) de l'installation; Plan (général) de la construction
Entered by: Vera Fluhr (X)

21:16 Jan 2, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: As built
les progettazioni includono gli as built, i rilievi celerimetrici et anche gli eventuali rifacimenti nel corso dell'esecuzione del progetto.
zmohali
France
Local time: 21:39
Plan (général) de l'installation; Plan (général) de la construction
Explanation:
Plan de l'installation - s'il s'agit des sanitaires.
Plan de la construction - s'il s'agit de la maison.

"As-built" n'est pas un mot italien, c'est un mot anglais:

As-Built Plan -- The plan that depicts a septic system (including dimensions, distances from dwellings, roads, surface water, wells) as it was built by a licensed septic installer. A copy of this plan should be on file with the local board of health and/or building permit office. It supplies the background information required by an Inspector to evaluate the design/siting of the system and subsequent performance.
http://www.septic-info.com/glossary/As-Built_Plan.html
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:39
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Une petite précision:j'avais bien vu que "as built" n'était pas de l'italien mais de l'anglais !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plan (général) de l'installation; Plan (général) de la construction
Vera Fluhr (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan (général) de l'installation; Plan (général) de la construction


Explanation:
Plan de l'installation - s'il s'agit des sanitaires.
Plan de la construction - s'il s'agit de la maison.

"As-built" n'est pas un mot italien, c'est un mot anglais:

As-Built Plan -- The plan that depicts a septic system (including dimensions, distances from dwellings, roads, surface water, wells) as it was built by a licensed septic installer. A copy of this plan should be on file with the local board of health and/or building permit office. It supplies the background information required by an Inspector to evaluate the design/siting of the system and subsequent performance.
http://www.septic-info.com/glossary/As-Built_Plan.html


    Reference: http://www.septic-info.com/glossary/As-Built_Plan.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Une petite précision:j'avais bien vu que "as built" n'était pas de l'italien mais de l'anglais !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search