gli interessi maturati dalle singole scadenza ad oggi sono

French translation: Vedi sotto

15:00 Jan 21, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: gli interessi maturati dalle singole scadenza ad oggi sono
gli interessi maturati dalle singole scadenza ad oggi sono..........
Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:22
French translation:Vedi sotto
Explanation:
1) Les intérêts échus à compter de chaque échéance sont, à ce jour,...

2) Les intérêts échus à compter de chaque terme sont, à ce jour,...

La répétition "échus, échéance" n'est pas géniale mais je pense quand même que la 1ère version est la meilleure.
Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vedi sotto
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedi sotto


Explanation:
1) Les intérêts échus à compter de chaque échéance sont, à ce jour,...

2) Les intérêts échus à compter de chaque terme sont, à ce jour,...

La répétition "échus, échéance" n'est pas géniale mais je pense quand même que la 1ère version est la meilleure.
Bon travail

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search