non spettante
French translation: ne revenant pas (de droit/de plein droit à qqn)
| 17:10 Jan 24, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
non ayant droit Explanation: Je pensais à quelque chose comme "non ayant droit" mais aucune certitude ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ne pouvant être déduit Explanation: Il "credito non spettante" è un credito che esiste, ma per qualche ragione, non puo' essere dedotto, almeno per il momento. E' per questo che propongo: "ne puvant être déduit" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
le contribuable n'a pas droit au crédit demandé Explanation: Il faut changer la tournure : Le contribuable n'a pas droit au crédit demandé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
ne revenant pas (de droit/de plein droit à qqn) Explanation: L'Economie et les Affaires de Zanichelli me donne les traductions suivantes pour "spettante" : appartenant, qui revient de droit, concernant, qui est du ressort de. Dans ce contexte, je pense qu'ils veulent dire "revenir de droit". A toi de voir pour la tournure de la phrase. Les laboratoires concernés ont fait valoir que cela les priverait des redevances leur revenant de droit au titre des brevets et que cela remettrait en cause la future ... http://www.linguee.com/french-english/translation/leur reven... -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2012-01-25 15:20:47 GMT) -------------------------------------------------- Nuance : bien que Béatrice ait eu une bonne idée de tournure, "non spettante" ne signifie pas que le contribuable n'a pas droit à, mais que le crédit ne lui revient pas de droit/de plein droit. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2012-01-25 15:24:12 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait donc dire : "Le crédit demandé par le contribuable ne revient pas de droit/de plein droit à celui-ci/ce dernier/ne lui revient pas de droit/de plein droit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations