This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2008 09:57
16 yrs ago
Italian term
portare nella posizione tra ore 4 e 8
Italian to French
Tech/Engineering
Linguistics
Prima di posizionare l`utensile di montaggio sul cerchione, il sensore di controllo pressione pneumatico deve essere *** portato nella posizione tra ore 4 e 8!***
Montaggio di piccoli cerchioni in acciaio:
In caso di pneumatici con camera d’aria, portare la valvola del pneumatico *** in posizione ore 3 *** e infilare una nuova camera d’aria.
Non mi viene più in mente come si dice in francese...
Grazie 1000 per l'aiuto!
Montaggio di piccoli cerchioni in acciaio:
In caso di pneumatici con camera d’aria, portare la valvola del pneumatico *** in posizione ore 3 *** e infilare una nuova camera d’aria.
Non mi viene più in mente come si dice in francese...
Grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 | ajusté entre 4 et 8 heures |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
3 hrs
Paulo Horsky
Native in French
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
ajusté entre 4 et 8 heures
positions d´accord avec le cadran de montre
Note from asker:
| grazie lo stesso Paulo... |
Discussion
poi ho dovuto rimetterla di nuovo (vedere alla pagina = http://www.proz.com/kudoz/2848198 )
mi dispiace, ma avevo poi ricevuto solo quella risposta...e poi l'ho chiusa e risolto il mio testo.
Sembra che qualcosa non va bene oggi sul sito o conessioni email...