This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Linguistics

area espositiva

French translation: showroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:area espositiva
French translation:showroom
Entered by: Jean-Paul ROSETO

19:32 Apr 8, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Linguistics
Italian term or phrase: area espositiva
realizzazione nuova area espositiva Whirlpool
pouvons-nous dire "espace dédié à ..."? merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 17:28
showroom
Explanation:
Je répugne habituellement à utiliser des mots d'origine anglaise, mais là, c'est le terme utilisé en français en marketing.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:28
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3showroom
Chéli Rioboo
3 +4espace d'exposition
Francine Alloncle
Summary of reference entries provided
hall d'exposition/showroom
Ivana Giuliani
salle d'exposition - magasin d'exposition
elysee

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
showroom


Explanation:
Je répugne habituellement à utiliser des mots d'origine anglaise, mais là, c'est le terme utilisé en français en marketing.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Showroom
Chéli Rioboo
France
Local time: 17:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
33 mins
  -> Merci.
agree  Frédérique Jouannet: oui mais avec un trait d'union : show-room (Le Robert). Mon Robert est un 2012... Si les dicos ne parlent pas la même langue on est fichues ;))
11 hrs
  -> Merci Frédérique; mon Petit Larousse 2005 me le donne en un seul mot ;)
agree  tradu-grace
17 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
espace d'exposition


Explanation:
Une autre possibilité

Espace d'exposition pour les états membres et les agences des Nations Unies ...un espace d'exposition situé dans une annexe du centre des conférences

Le 514 - Local d'exposition - Le BELGO, Montreal, QC. 251 likes · 6 talking ... avec ses dimensions. Photo: Plan de l'espace d'exposition avec ses dimensions ...


Francine Alloncle
Italy
Local time: 17:28
Does not meet criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: anche "hall d'exposition"
7 mins
  -> Merci Ivana et bonne journée
agree  Frédérique Jouannet: aussi "salle d'exposition"
10 hrs
  -> Merci Frédérique et bonne journée
agree  Marie Christine Cramay: Espace, local, hall, salle d'exposition. AREA est un terme générique, donc il faut adapter en fonction du texte.
11 hrs
  -> Merci Christine et à bientot
agree  tradu-grace
16 hrs
  -> Merci Tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +1
Reference: hall d'exposition/showroom

Reference information:
Le métier s'exerce en majeure partie en show-room (hall d'exposition) ou sur le Parc d'occasion. Le reste du temps, l'activité de prospection implique de ...

http://www.metiersdelauto.com/les-metiers/commerce/auto/vend...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-04-08 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Sh...

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-04-08 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/show roo...

Ivana Giuliani
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tradu-grace
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

871 days
Reference: salle d'exposition - magasin d'exposition

Reference information:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837...
Domaines: publicité, commerce
showroom
=
Termes privilégiés:
salle d'exposition n. f.
magasin d'exposition n. m.
Définition:
Salle où sont exposées de façon avantageuse les marchandises à vendre.

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=113...
showroom
Domaines: économie, gestion
Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE/
= salle d'exposition
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)

elysee
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search