fosfo-transchelazione

French translation: transchélation

15:21 Apr 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / veterinary
Italian term or phrase: fosfo-transchelazione
Con il termine METODO TQ® si intende un processo particolare di FOSFO-TRANSCHELAZIONE che
consente di ottenere composti organico-minerali utilizzabili per via alimentare con lo scopo di apportare
messaggi biochimici capaci di stimolare il metabolismo e di interferire sul simbionte microbico.
Mireille Pastorello
France
Local time: 12:39
French translation:transchélation
Explanation:
Trouvant que: "La TRANSCHELAZIONE è la sintesi dei processi di Chelazione e di Fosforilazione portati per via biologica a livelli ottimali. Gli elementi: Zn, Fe, Mn, Cu, Co, Se, S, Mo, Mg, Ca si trovano assieme a legami fosforici ad altissima energia che incrementano e stimolano l'attività e la biodisponibilità dell'elemento."
je pense que le préfixe "phospho" est superflu...
chelazione = chélation
fosforilazione = phosphorylation
Pour "trans-chelation", (avec ou sans trait d'union) on ne trouve que des sites anglais
Une seule réf. pour transchélation mais les noms des auteurs de la recherche sont français...
http://www.rsc.org/CFmuscat/intermediate_abstract.cfm?FURL=/...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2transchélation
Agnès Levillayer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transchélation


Explanation:
Trouvant que: "La TRANSCHELAZIONE è la sintesi dei processi di Chelazione e di Fosforilazione portati per via biologica a livelli ottimali. Gli elementi: Zn, Fe, Mn, Cu, Co, Se, S, Mo, Mg, Ca si trovano assieme a legami fosforici ad altissima energia che incrementano e stimolano l'attività e la biodisponibilità dell'elemento."
je pense que le préfixe "phospho" est superflu...
chelazione = chélation
fosforilazione = phosphorylation
Pour "trans-chelation", (avec ou sans trait d'union) on ne trouve que des sites anglais
Une seule réf. pour transchélation mais les noms des auteurs de la recherche sont français...
http://www.rsc.org/CFmuscat/intermediate_abstract.cfm?FURL=/...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search