appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici

French translation: marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises d'exécution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici
French translation:marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises d'exécution
Entered by: elysee

09:00 Mar 29, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Management / sicurezza nei cantieri
Italian term or phrase: appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici
Le grandi linee di approfondimento sviluppate dal gruppo di lavoro riguardano in sintesi:
· Recupero documentalistico delle conoscenze di settore
· Il comparto lavorativo
· *** La committenza e i processi gestionali degli appalti ***
· L’organizzazione e i processi gestionali del Datore di lavoro
· I cicli produttivi nei cantieri
· Analisi dettagliata dei vari cicli produttivi di cantiere
· Analisi statistico-descrittiva del fenomeno infortunistico e caratterizzazione del rischio e danno atteso
· Stesura del documento Linea Guida operativa suddiviso in tre sezioni dedicate rispettivamente alla *** gestione dell’appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici *** ed alla Organizzazione ed Esecuzione di lavori in presenza di traffico.

ho dei dubbi sulla giusta traduzione nei 2 casi tra **
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 21:59
marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises
Explanation:
gestion du marché de la part de....

à mon avis pas besoin de préciser esecutrici
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 21:59
Grading comment
Grazie 1000!

entreprises d’exécution
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22entreprises+d%E2%80%99ex%C3%A9cution%22&btnG=Cerca
gestion des marchés publics
http://www.google.fr/search?q=+%22gestion+des+march%C3%A9s+publics%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises
Silvana Pagani


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises


Explanation:
gestion du marché de la part de....

à mon avis pas besoin de préciser esecutrici

Silvana Pagani
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie 1000!

entreprises d’exécution
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22entreprises+d%E2%80%99ex%C3%A9cution%22&btnG=Cerca
gestion des marchés publics
http://www.google.fr/search?q=+%22gestion+des+march%C3%A9s+publics%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search