This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Manufacturing

factory testing

French translation: contrôle de fabrication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:factory testing
French translation:contrôle de fabrication
Entered by: Jean-Paul ROSETO

13:36 May 28, 2015
Italian to French translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: factory testing
A tal fine il Consulente dovrà disporre di una propria test factory e, nell’ambito di essa, di un prodotto di test management con cui gestire la fase di test relativa ai servizi oggetto della presente fornitura (test proceduralizzato).
factory testing: essai/test d'usine ?
Merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 07:36
contrôle de fabrication
Explanation:
factory testing est une expression anglaise et non pas italienne. Mais sachant aussi discrètement l'anglais tout en étant fondamentalement bilingue italien français je tente de vous répondre:
Selon le contexte du texte où il s'insère je pense qu'il pourrait se traduire en français par contrôle de fabrication, c'est à dire tous les contrôles que l'on effectue sur un produit avant de l'émettre sur le marché.
Selected response from:

Richelaine
France
Local time: 07:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrôle de fabrication
Richelaine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle de fabrication


Explanation:
factory testing est une expression anglaise et non pas italienne. Mais sachant aussi discrètement l'anglais tout en étant fondamentalement bilingue italien français je tente de vous répondre:
Selon le contexte du texte où il s'insère je pense qu'il pourrait se traduire en français par contrôle de fabrication, c'est à dire tous les contrôles que l'on effectue sur un produit avant de l'émettre sur le marché.

Example sentence(s):
  • Après un contrôle de fabrication soigné, les produits sont émis sur le marché.
Richelaine
France
Local time: 07:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search