cartonati

French translation: affiches cartonnées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartonati
French translation:affiches cartonnées
Entered by: Sara Castagnoli

14:25 Apr 13, 2005
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: cartonati
parlando di una campagna promozionale,
"(...) prodotti accessori quali poster, cartonati, espositori (...)"
immagino che si riferisca a qualsiasi tipo di sagoma di cartone rigido (come quelle che si trovano nei cinema ad esempio), ma c'è un termine specifico? Eventualmente, "Images cartonnées"?
Grazie!
Sara Castagnoli
Local time: 14:56
affiches cartonnées
Explanation:
Il pourrait s'agir de ça, non?
GDT:
affiche cartonnée n. f.

Définition :
Affiche de petit format imprimée sur carton.
carton-comptoir n. m

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-13 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il te sera difficile de trouver un seul mot pour décrire à la fois les affiches cartonnées et les personnages. Cartonati étant un terme générique, il vaudrait mieux rester sur un terme général en français. Toutefois, si tu es sûre qu\'il s\'agit de personnages, on parle, je crois de silhouettes cartonnées.
Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 14:56
Grading comment
Enfin j'ai opté pour le terme le plus générique, donc merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affiches cartonnées
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiches cartonnées


Explanation:
Il pourrait s'agir de ça, non?
GDT:
affiche cartonnée n. f.

Définition :
Affiche de petit format imprimée sur carton.
carton-comptoir n. m

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-13 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il te sera difficile de trouver un seul mot pour décrire à la fois les affiches cartonnées et les personnages. Cartonati étant un terme générique, il vaudrait mieux rester sur un terme général en français. Toutefois, si tu es sûre qu\'il s\'agit de personnages, on parle, je crois de silhouettes cartonnées.
Bon travail

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Enfin j'ai opté pour le terme le plus générique, donc merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search