punta ora all'estero (azienda)

French translation: vise à présent le marché étranger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punta ora all'estero (azienda)
French translation:vise à présent le marché étranger
Entered by: Christine C.

15:03 Apr 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: punta ora all'estero (azienda)
XXX arriva in Francia! L'azienda italiana che dal 1945 produce calzature di qualità per uomo, donna e bambino, dopo un grande ritorno in Italia (+30% nell'ultima stagione) PUNTA ORA ALL'ESTERO.

J'ai pensé à l'idée de viser et ai donc traduit ainsi : A DES VISEES, A PRESENT, SUR L'ETRANGER.
Auriez-vous d'autres idées?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 16:58
a comme nouvel objectif le marché étranger
Explanation:
plutot que les visées je mettrai le verbe "vise sur le marché étranger"
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:58
Grading comment
Finalement, j'ai changé d'avis, introduire le terme de "marché" s'impose presque en effet.
Merci Francine.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a comme nouvel objectif le marché étranger
Francine Alloncle


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a comme nouvel objectif le marché étranger


Explanation:
plutot que les visées je mettrai le verbe "vise sur le marché étranger"

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Finalement, j'ai changé d'avis, introduire le terme de "marché" s'impose presque en effet.
Merci Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search