a massello
French translation: massif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Apr 13, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Marbre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | massif |
| ||
| 3 | en moellons |
| ||
| 2 | bloc |
|
Answers
1 hr confidence: 
en moellons Explanation: à confirmer par un spécialiste. massello : EDIL. moellon (Hachette paravia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1massif Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2015-04-13 12:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Tavolino. Struttura **in legno di faggio a massello**, colore ciliegio, due cassetti, con pomelli in porcellana ed ottone, tre piani in legno a massello e cristallo, spessore 10mm. Table. Block of stone (ingot) beech-wood frame, cherry colour, two drawers with brass and porcelain knobs. Three 10mm crystal tops. Table. Structure **en bois d'hetre en noyer massif**, couleur cerise, quatre tiroirs avec pommeaux en laiton et porcelaine. Trois plateu en cristal epaisseur 10mm Mesita. Estructura en madera de haya en bloque color cerezo, dos cajones com pomos en porcelana y laton, tres pisos en cristal espesor 10mm ------------------- http://web.tiscali.it/tops/2205pnragno.html -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2015-04-13 12:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Cela veut dire que l'évier est "taillé" dans un bloc de marbre ou de pierre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
bloc Explanation: Per massello propongo bloc ma non sono sicura. http://www.atelierfallacara.it/_download/Monografie/2_La_art... Pag 107 Le operazioni da eseguire col primo piazzamento, dopo aver provveduto al bloccaggio del massello sulla tavola portapezzo, sono… Les opérations à exécuter avec le premier placement, après avoir pourvu au blocage du bloc, sur liétabli portelpièce, sont … http://italian_french.fracademic.com/33594/massello http://www.dizionariofrancese.com/traduzione-dall-italiano-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations