PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fermi a scatto

French translation: arrêt/dispositif d'arrêt par encliquetage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermi a scatto
French translation:arrêt/dispositif d'arrêt par encliquetage
Entered by: Christine Cramay-Valentini

14:07 Feb 28, 2020
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: fermi a scatto
Parte di serramenti
orne82
Local time: 11:44
arrêt/dispositif d'arrêt par encliquetage
Explanation:
... 8 poignées rétractables centrales à ressort avec cuvette de 8 mm; 2 butées centrales pour le couvercle (avec arrêt par encliquetage); 1 charnière à piano ...
https://www.thomann.de/lu/thon_case_co9_led_flood_rgbw_4in1....

... de bague côté capuchon qui mettent en prise entre eux entre le capuchon et le corps de récipient, et qui présentent un arrêt par encliquetage, et des seconds ...
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-28 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le dispositif d'encliquetage (10) comprend également une glissière (16), qui est ... L'invention concerne un dispositif d'arrêt de porte à charnière, destiné en ...
https://patents.google.com/patent/WO2002023000A1/fr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-28 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fermo a scatto. Per evitare che le porte di balconi o terrazzi sbattano. mantiene la portafinestra chiusa; protegge dall'apertura/chiusura improvvise in caso di forti ...
https://www.siegenia.com/it/products/window-systems/hardware...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arrêt/dispositif d'arrêt par encliquetage
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fermo a scatto
arrêt/dispositif d'arrêt par encliquetage


Explanation:
... 8 poignées rétractables centrales à ressort avec cuvette de 8 mm; 2 butées centrales pour le couvercle (avec arrêt par encliquetage); 1 charnière à piano ...
https://www.thomann.de/lu/thon_case_co9_led_flood_rgbw_4in1....

... de bague côté capuchon qui mettent en prise entre eux entre le capuchon et le corps de récipient, et qui présentent un arrêt par encliquetage, et des seconds ...
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-28 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le dispositif d'encliquetage (10) comprend également une glissière (16), qui est ... L'invention concerne un dispositif d'arrêt de porte à charnière, destiné en ...
https://patents.google.com/patent/WO2002023000A1/fr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-28 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fermo a scatto. Per evitare che le porte di balconi o terrazzi sbattano. mantiene la portafinestra chiusa; protegge dall'apertura/chiusura improvvise in caso di forti ...
https://www.siegenia.com/it/products/window-systems/hardware...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xanthippe
1 hr
  -> Merci!

agree  François LASSERRE DU ROZEL
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search