ripple

French translation: taux d'ondulation résiduelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripple
French translation:taux d'ondulation résiduelle
Entered by: Paul Berthelot

13:40 Apr 27, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ripple
La versione XXX oltre alla diagnosi della batteria consente il test d'avviamento ( normativa .... ) ricarica ripple/diodi"
Ripple est d'habitude une ondulation, une fluctuation. l'association avec la diode semble faire allusion au courant alternatif/continu, mais je ne trouve pas cette association en Français...
Merci d'avance
Paul
Paul Berthelot
Local time: 07:15
taux d'ondulation résiduelle/ diodes
Explanation:
RIPPLE = taux d'ondulation résiduelle (source EuroDicAutom).
Association "taux d'ondulation résiduelle" + "diodes" courante : voir Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-27 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour abréger, on parle aussi de TENSION RESIDUELLE (appelée aussi \"ondulation\"): j\'avais trouvé un site en tapant \"taux d\'ondulation residuelle diodes\" sur Google (un doc. PDF), mais apparemment cette page n\'est plus hébergée. En tapant ce que j\'ai tapé, tu verras que ce que j\'ai écrit est véridique.
On parle aussi de TENSION D\'ONDULATION RESIDUELLE (toujours avec \"diodes\").
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-27 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le problĂšme de \"recharge\", voir : www.ni-cd.net/accusphp/theorie/charge/plomb.php

RECHARGE TENSION (D\'ONDULATION) RESIDUELLE/DIODES?
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taux d'ondulation résiduelle/ diodes
Christine C.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taux d'ondulation résiduelle/ diodes


Explanation:
RIPPLE = taux d'ondulation résiduelle (source EuroDicAutom).
Association "taux d'ondulation résiduelle" + "diodes" courante : voir Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-27 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour abréger, on parle aussi de TENSION RESIDUELLE (appelée aussi \"ondulation\"): j\'avais trouvé un site en tapant \"taux d\'ondulation residuelle diodes\" sur Google (un doc. PDF), mais apparemment cette page n\'est plus hébergée. En tapant ce que j\'ai tapé, tu verras que ce que j\'ai écrit est véridique.
On parle aussi de TENSION D\'ONDULATION RESIDUELLE (toujours avec \"diodes\").
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-27 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le problĂšme de \"recharge\", voir : www.ni-cd.net/accusphp/theorie/charge/plomb.php

RECHARGE TENSION (D\'ONDULATION) RESIDUELLE/DIODES?

Christine C.
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 776
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search