Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvola a corsoio 3/4”g
French translation:
vanne coulissante 3/4" g
Added to glossary by
elysee
Aug 6, 2007 02:27
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
VALVOLA A CORSOIO 3/4”g
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pressa eccentrica
Vedi schema sicurezza idraulica e bloccaggi (disegno nr. 20473)
CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA
POS. / CODICE / DESCRIZIONE /Q.TA’
*** VALVOLA A CORSOIO 3/4”g ***
gruppo filtro aria 1/2”G+pressostato
DISTRIBUTORE BILATERALE 4 vie 1/2”g
REGOLATORE DI PRESSIONE f 1/2”
VALVOLA DI RITEGNO 1/2”g
RUBINETTO DI SCARICO 1/4”g a leva
RACCORDO A CROCE FEMMINA rcf2 1/2”g
MANOMETRO 63 post.1/4”npt 0/16 bar
moltiplicatore
VALVOLA DI RITEGNO 1/2”g
elettrovalvola Herion XSZ 20 24V/50Hz
silenziatore SIEI 1” 1/2 391.109
gruppo freno/frizione DESCH KA252 / 4 / LKB35 / Z
serbatoio frizione 50 lt.
Non ho mai sentito dire :
VALVOLA A CORSOIO 3/4”g"
SE vi può aiutare, ho trovato queste FOTO in siti italiani :
http://www.cmatic.it/ita/MV_scheda_ValvoleManuali_MV26.htm
e anche :
http://www.mvsvalvole.it/products.htm
(il termine in inglese indicato "SLIDE VALVE" non risulta sul Diz. GTD)
Ma COME SI CHIAMA IN FRANCESE?
Grazie 1000 per l'aiuto!
CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA
POS. / CODICE / DESCRIZIONE /Q.TA’
*** VALVOLA A CORSOIO 3/4”g ***
gruppo filtro aria 1/2”G+pressostato
DISTRIBUTORE BILATERALE 4 vie 1/2”g
REGOLATORE DI PRESSIONE f 1/2”
VALVOLA DI RITEGNO 1/2”g
RUBINETTO DI SCARICO 1/4”g a leva
RACCORDO A CROCE FEMMINA rcf2 1/2”g
MANOMETRO 63 post.1/4”npt 0/16 bar
moltiplicatore
VALVOLA DI RITEGNO 1/2”g
elettrovalvola Herion XSZ 20 24V/50Hz
silenziatore SIEI 1” 1/2 391.109
gruppo freno/frizione DESCH KA252 / 4 / LKB35 / Z
serbatoio frizione 50 lt.
Non ho mai sentito dire :
VALVOLA A CORSOIO 3/4”g"
SE vi può aiutare, ho trovato queste FOTO in siti italiani :
http://www.cmatic.it/ita/MV_scheda_ValvoleManuali_MV26.htm
e anche :
http://www.mvsvalvole.it/products.htm
(il termine in inglese indicato "SLIDE VALVE" non risulta sul Diz. GTD)
Ma COME SI CHIAMA IN FRANCESE?
Grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vanne coulissante (ou à coulisse) 3/4" g |
Agnès Levillayer
|
| 4 | soupape / valve coulissante 3/4"g |
Emanuela Galdelli
|
Change log
Aug 6, 2007 22:15: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "VALVOLA A CORSOIO 3/4”g"" to ""vanne coulissante 3/4" g""
Proposed translations
+1
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
vanne coulissante (ou à coulisse) 3/4" g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutte 2 per le proposte. Da altre ricerche fatte sul Web e da foto/settori, ho optato per "VANNE COULISSANTE".
http://www.directindustry.fr/prod/coilhose-pneumatics/vanne-coulissante-18758-57914.html
Vanne coulissante
http://www.coilhose.com/uploads/products/Page%2088.pdf
"SLIDE VALVE" (in inglese)
come nel sito:
http://www.mvsvalvole.it/products.htm
http://www.raccordsprevost.fr/vanne-pneumatique.html
Vanne pneumatique coulissante. "
2 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
soupape / valve coulissante 3/4"g
pas de correspondances dans des sites français
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9735141&pn_c...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997035141
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1034109
pour "a corsoio" vedi IATE
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996014160
http://www.solidpumps.ch/02_SP_F/d_03_produkte_rohr.htm
http://www.webmoto.com/new/news/actu_moto.htm
Something went wrong...