This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 1, 2010 10:30
14 yrs ago
Italian term
Italy
La traduction est la langue de l'Europe
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
giunti di costituzione
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ciao a tutti
La frase è: Ogni procedura di saldatura utilizzata per la relazzazione dei giunti di costituzione delle attrezzature deve essere qualificata.
Grazie mille!
La frase è: Ogni procedura di saldatura utilizzata per la relazzazione dei giunti di costituzione delle attrezzature deve essere qualificata.
Grazie mille!
Proposed translations
(French)
| 4 | soudure/joint |
Solene Plate (X)
|
| 4 | joints de soudure |
Bruno ..
|
| 3 | joints d'origine |
elysee
|
Proposed translations
12 mins
joints d'origine
prima, mi sembra chiaro un errore stampa:
relazzazione
deve essere per forza :
realizzazione
(prova qui delle frasi di altri siti errati !)
http://www.google.it/search?hl=it&q="relazzazione"&start=20&...
per il tuo termine, direi:
"joints d'origine"
http://www.google.it/search?hl=it&q="joints d'origine"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-01 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
per la tua frase dire:
per la realizzazione dei giunti di costituzione delle attrezzature
= pour la réalisation des joints d'origine des équipements
relazzazione
deve essere per forza :
realizzazione
(prova qui delle frasi di altri siti errati !)
http://www.google.it/search?hl=it&q="relazzazione"&start=20&...
per il tuo termine, direi:
"joints d'origine"
http://www.google.it/search?hl=it&q="joints d'origine"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-01 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
per la tua frase dire:
per la realizzazione dei giunti di costituzione delle attrezzature
= pour la réalisation des joints d'origine des équipements
20 mins
soudure/joint
le joint est en général une autre manière d'appeler une soudure.
le site indiqué recense différents types de soudures, et pour déterminer le type exact, il faudrait plus de contexte.
j'espère que ça t'aidera
le site indiqué recense différents types de soudures, et pour déterminer le type exact, il faudrait plus de contexte.
j'espère que ça t'aidera
Reference:
Note from asker:
| Merci Solene, mais c'est surtout le terme "costituzione" qui me posé problème. Il s'agit d'une spécification technique pour la construction et le contrôle d'équipements sous pressions en acier au carbone |
37 mins
joints de soudure
.
Discussion
forse ?? "joints de jonction" ?
http://www.google.it/search?hl=it&q="joints de jonction"&btn...
ciao e buon lavoro!