Non si tratta di un errore di ortografia - “PROFILI COPRICAVA” esistono.
(vedere vari Rif. della mia ricerca qui sotto)

(anche se infatti a prima vista poteva sembrare un errore di scrittura come utilità del termine corrente...tuttavia la lettera “a” è molto distante sulla tastiera delle lettere “o” e “i”)

il senso di “profilo copricava” è un profilo VUOTO CHE SERVE A COPRIRE esteticamente delle fessure, delle cavità... (in base alle varie FOTO)

TUTTAVIA nel tuo contesto hai indicato: “Tagliare i profili copricava della lunghezza necessaria e inserire nelle canaline dell’asta.”
Dunque :
1) se si devono tagliare non fornisce indicazioni sulla materia (alluminium o gomma) - Sarebbe utile maggiore contesto per capire il materiale preciso nel tuo caso...
2) però “INSERIRE NELLE CANALINE” fa pensare che invece siano i PROFILI che SERVONO A “riempire” una parte vuota.
(è da valutare con altre info contesto che non hai fornito nella domanda ma penso che si possa valutare l’idea di “CALFEUTREMENT” e “COUVERTURE”.)
HAI ALTRE INFO DA DARE SU QUESTE CANALINE DELL’ASTA?? Dove sono ? Come sono fatte di forma e materiale? Loro funzione nella barriera stradale? COME HAI TRADOTTO “ASTA” IN QUESTO CONTESTO ?
Secondo me questi profili si inseriscono forse nelle canaline anche solo per essere fissate nell’asta, per coprire dunque esteticamente la cavità dell’asta.

http://www.asp-distribution.com/site automatisme/Barriere220...
BARRIERES ET ACCESSOIRES
Lisses en aluminium extrudé et anodisé, dotées de profil en caoutchouc, pour EL313C et EL413C

VEDERE FOTO verso metà della della pagina video:
http://dierreprotezioni.com/binary_files/sottosezioni/Catalo...
pagina 14
Codice: 21.060.00A - Profilo copricava
Materiale: alluminio
Stato superficiale: anodizzato
Barre L= 3000

http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/cava
insendo “cava” per la richiesta nel sito...
* cavo ( f cava ) aggettivo
creux (f creuse)
* cavo sostantivo maschile
[generalmente] câble m
via cavo par câble

Nel settore tecnico si parla anche di “profili per cava”
http://www.tecnicaindustriale.net/sistemi_modulari_alluminio...
Sistemi modulari di estrusi in alluminio strutturale
La linea comprende profili in alluminio cava 8 e cava 6 con relativi accessori.
VEDERE quasi alla fine della pagina, disegno:
Profili per cava 6

++++++++++++

in base all’ampia ricerca in vari sensi/uso (vedere qui sotto) sono arrivata a questa conclusione:
“profili copricava” sono :
profils / profilés de calfeutrement
profilés de couverture
pour calfeutrement de joint
profilés couvre-joint

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16815309
Le calfeutrement peut également être obtenu avec des profilés en caoutchouc extrudés ou des bandes d'étanchéité.

http://www.batiweb.com/rubrique/profile_pour_calfeutrement_d...
Profilé pour calfeutrement de joint,


http://ripaxol.cfun.fr/clans/clansd/architect/TECHNIQUE D'IN...
Calfeutrement des joints dans les TP

profilé + calfeutrement
http://www.google.fr/search?q=PROFILé + calfeutrement&hl=it&...

+++++++++++++++

PERO SAREBBE MOLTO UTILE AVERE MAGGIORI DETTAGLI DEL TUO CONTESTO per questo termine, hai indicato “barriere stradali” ma rimane un settore molto ampio ed è fondamentale sapere altre info precise per individuare meglio il termine di trad....
Visto anche la tua domanda = “De quel profilé s'agit-il mais surtout que couvre-t-il? »
DOVE si trovano precisamente questi profili nell’IMPIANTO?
Si tratta proprio di BARRIERE? O di porte di parcheggi? porte automatiche ? Porte metalliche per garage ? porte vetrate per pubblico?
Luogo preciso dove sono installate queste barriere o porte?
DI QUALE TIPO/MODELLO di BARRIERA STRADALE si tratta nel tuo testo...ne esistono di vari tipi.... :

vedere qui FOTO + TESTI:
http://www.hellopro.fr/Barri�re-levante-2011565-45469-produit...

Il settore del contesto essendo le barriere stradali....
(barrières routières)

esempi :
http://www.bourgogne-elec.fr/barrieres.php
barrière routière en toute sécurité

doc FR molto dettagliato con termini tecn. per vari tipi di barriere stradali
http://www.eurodis-securite.com/doc/BARRIERES.pdf
Davantage de sécurité avec les automatismes CAME
Les dispositifs de sécurité sont sans aucun doute les éléments les plus importants dans un système d’automatisme où la sécurité des personnes et des biens est fondamentale.
Les clignotants KIARO signalisant le mouvement et les nouvelles photocellules avec rayons ANTI-CROISEMENT sont indispensables pour toute installation, conformément aux normes de sécurité en vigueur.
Les profils de sécurité D 20S à rayon infrarouge proposés par CAME sont une réponse beaucoup plus efficace aux
nombreuses exigences de protection active requises par la norme de sécurité NFP 25-362 en vigueur. Avec de tels
dispositifs, le fonctionnement est garanti même si le profilé en caoutchouc est abîmé: ils peuvent être montés sur le portail ou sur les pines et parties fixes et sur les portes de garage jusqu’à 8 m de long.


nel sito :
http://produits-btp.batiproduits.com/moniteur/affichageResul...
vedere :
http://produits-btp.batiproduits.com/Ditec/Qik/fiche/r?id=14...
Barrière levante destinée aux contrôles des accès de parkings publics et privés.

http://www.france-automatismes.com/fr/recherche/recherche.ph...
anche :
http://www.france-automatismes.com/en/recherche/recherche.ph...
***- PROFIL POUR CALFEUTREMENT OU BLOCAGE VANTAIL (EN ALUMINIUM) L=5M BRUT ***
- PROFIL D'ENCADREMENT POUR VANTAIL FIXE (EN ALUMINIUM) L=5M 'BRUT'
- PROFILE SUPERIEUR DE FIXATION POUR VANTAUX AVEC BÂTI L=2000MM 'BRUT'
- COUVRE-PROFILE BRUT
- COUVRE-PROFILE ANODISE NATUREL

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/vantail
vantail, vantaux
nom masculin
(de vent)
Partie mobile d'une porte.
Châssis mobile d'une fenêtre ouvrant à la française ou à l'anglaise ; volet.


http://www.martel-sa.fr/adherents/modules/catalogue/php/fich...
Profil calfeutrement IBS avec brosse à 90°
http://www.boiteux.fr/adherents/modules/catalogue/php/fiche....

http://www.aubignatbagnaud.fr/adherents/modules/catalogue/ph...
Profil calfeutrement IBS
Joint brosse en nylon monté sur profil aluminium anodisé pour pose en applique. Très bonne isolation à l'air et à la poussière.
H = Hauteur profil
h = Hauteur de la brosse

http://annufacile.free.fr/batiment/(Ebook Fr) Calfeutrement ...
vedere pagina 14
Mise en oeuvre des autres produits (profilés, couvre-joints)
6.1 Profilés de façade
Ces profilés sont mis en place, en principe sans collages particuliers ni percements. Il existe différents procédés de fixation de ces profilés dont les plus fréquents sont présentés en [C 3 661], figure 5.
Une partie du profilé est fortement comprimée pour assurer l’étanchéité.
6.2 Profilés d’huisserie
Les profilés élastomères utilisés pour l’étanchéité des portes et fenêtres sont mis en place sur chantier sans fixation mécanique ni collage, mais par simple pression. Les procédés de fixation sont analogues à ceux des profilés de façade. Leurs formes également très variables, mais souvent plus simples, permettent le maintien des vitrages en place dans les fenêtres à simple ou à double vitrage, en préfabrication légère principalement.

++++++++++++++

Ecco questo sito che parla di “PROFILI COPRICAVA”:

http://www.3pelettronica.it/download/listini/Listino Came Pa...
pagina 10
Parcheggi e controllo accessi
barriere stradali
asta tubolare.......completa di profili copricava, profilo antiurto, rinforzo interno, cordone luminoso, cavo di collegamento cordone e strisce rosse rifrangenti adesive. ...


disegno
http://dierreprotezioni.com/binary_files/sottosezioni/Catalo...
Profili componibili per banchi e linee modulari
PROFILO COPRICAVA PER SERIE 40 E 45

+++++++++++++

si usa il termine anche per PORTE e FINESTRE:

http://www.portapiu.it/prodotti.php
Prodotti - Porte interne in pvc - Porte in pvc per interni - PORTAPIÙ
PORTAPIÙ ROTOTRASLANTE
Le porte interne in pvc perfette per ridurre gli ingombri e facilitare il transito in particolari contesti (presenza di disabili, anziani). Porta a singolo o doppio battente, con profili in PVC colorato (bianco, grigio, sabbia), pluricamera, dotata di meccanismo di apertura rototraslante in acciaio inox, per una maggiore garanzia di resistenza contro i prodotti chimici utilizzati nella pulizia dei pavimenti. Pannello in polipropilene a struttura alveolare, con profilo perimetrale arrotondato in PVC ad angoli termosaldati; e rivestito ambo i lati da laminato plastico spessore 9/10 con colori a scelta dal nostro campionario. II lato superiore dell'anta è provvisto di profilo di alluminio portaspazzolino. **** Telaio in PVC da 110x40 con profilo verniciato copricava **** dotato di doppio spazzolino e cornice esterna arrotondata da 65x10 raggio R23 ad angoli termosaldati. Gli accessori di chiusura possono avere una serratura: con chiave normale, con cilindro sagomato o con libero / occupato e doppia maniglia a leva in nylon rinforzato. Possibilita di inserire spechiature vetrate.
RELATIVA FOTO = cliccando su N° 2 vedere http://www.portapiu.it/prodotti.php#


http://www.riboli.it/Riboli/accessori.php
Profili copricava e fermavetro
Copricava chiuso/ aperto / per battute / per tenute
Cliccando su questi 4 tipi con foto, si vede la foto in formato più grande.

http://www.meralspa.it/meral_news_settembre2008.pdf
porte automatiche
Pl2070: copricava per profili (2071 - 2073)


"copricava"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="copricav...


+++++++++++++

102
Profilé de couverture
Profilé de couverture (particulièrement adapté pour couvrir les imperfections au niveaux des jonctions de différent sols).
http://www.cprgiunti.com/fra/profiles_finition.php
vari tipi di NOMI + FOTO di “PROFILÉ”


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-09 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

doc interessante anche per valutare quanto chiedevo sopra all'inizio pagina della mia risposta e relativo al maggiore contesto che sarebbe utile per "INSERIMENTO NELL'ASTA"...

vedere la FOTO con la legenda "Glissière d’introduction de
haies ou profil en caoutchouc" in questo doc :

http://www.abmatic.eu/storage/produits/depliant_bayt_980_fr....
Nouvelle section de la barre
La barre en aluminium anodisé est dépourvue d’arrêts vifs sur toute sa longueur,
grâce à sa forme elliptique, garantissant une sécurité totale.
La section prévoit en outre une glissière dans le bas pour introduire éventuellement
des haies en aluminium (barrière repliable sous la barre) ou un profil
antichoc de sécurité en caoutchouc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-12 18:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Francine et bon boulot !