This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ne vedremo delle belle!
terminali
Aug 29, 2011 09:06
13 yrs ago
Italian term

pendenze non consentite

Italian to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Manuel d'utilisation d'une machine:
"la macchina non deve essere posizionata su terreno sconnesso o su pendenze non consentite"

Je ne trouve pas de traduction satisfaisante. Merci à l'avance pour vos propositions.
Proposed translations (French)
4 +3 présentant une pente supérieure aux valeurs admises
3 +1 pentes ayant une inclinaison supérieure à celle conseillée/indiquée
2 pente dangereuse

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

présentant une pente supérieure aux valeurs admises

sur un terrain instable ou présentant une pente supérieure aux valeurs admises
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
14 mins
agree Dimitri Strappazzon (X)
23 mins
agree Francine Alloncle
2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Cathie. Merci à tous pour vos propositions."
16 mins

pente dangereuse

sur terrain accidenté ou en pente dangereuse

Peer comment(s):
neutral Catherine Prempain : En italien, "pendenza pericolosa" ;-)
9 mins
excellent !
Something went wrong...
+1
13 mins

pentes ayant une inclinaison supérieure à celle conseillée/indiquée

credo s'intenda questo

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-08-29 09:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

o
dépassant l'inclinaison admissible pour la machine
Peer comment(s):
agree Bruno .. : Ciao Ivana...d'accordissimo....Ciao Bruno
9 hrs
Grazie Bruno. Ciao Ivana.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search