abbassamento del puck

French translation: descente du godet

14:16 Feb 16, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: abbassamento del puck
"Abaissement" o "baisse" du godet?
(O qualcos'altro ancora?)
Grazie
Alessandra Zuin
Local time: 23:15
French translation:descente du godet
Explanation:
Si tu es sûre du terme godet (le secteur est-il identique à celui-ci? http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automation_robot... l'idée de abbassamento dans une ligne automatisée est souvent rendue par "descente" qui évoque bien le mouvent de translation d'une pièce ou d'un organe de support du haut vers le bas.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3descente du godet
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descente du godet


Explanation:
Si tu es sûre du terme godet (le secteur est-il identique à celui-ci? http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automation_robot... l'idée de abbassamento dans une ligne automatisée est souvent rendue par "descente" qui évoque bien le mouvent de translation d'une pièce ou d'un organe de support du haut vers le bas.


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search