mandrino della testa porta pezzo

French translation: broche de la poupée porte-pièce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mandrino della testa porta pezzo
French translation:broche de la poupée porte-pièce
Entered by: Frédérique Jouannet

18:27 Nov 24, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: mandrino della testa porta pezzo
Descrizione funzione
Rotazione antioraria ***mandrino Testa Porta Pezzo***
Riparo ***mandrino Testa Porta Pezzo ***
Anomalia inserzione potenza ***mandrino Testa Porta Pezzo ***
Mandrino T.P.P. (SP1): lista funzioni M relative al ***mandrino della Testa Porta Pezzo***

Si tratta di una macchina-utensile (tornio).

Ho una grande confusione in testa riguardo alla traduzione di "mandrino testa porta pezzo".
mandrin de serrage
mandrin porte-pièce
mandrin poupée porte-pièce

Quale traduzione mi suggerite? Magari ne avete già una collaudata...

Grazie anticipate per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 07:53
broche de la poupée porte-pièce
Explanation:
Je pense qu'on parle plutôt de broche dans ce cas.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 07:53
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3broche de la poupée porte-pièce
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broche de la poupée porte-pièce


Explanation:
Je pense qu'on parle plutôt de broche dans ce cas.


    Reference: http://www.somab.fr/genymab/page3.php
    Reference: http://www.rdmo.fr/fr/inv/item/2568/
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search